Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2381

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', der Dschabir ibn Abdullah – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ verbot Al-Mukhabara, Al-Muhaqala und Al-Muzabana sowie den Verkauf von Früchten, bevor ihre Reife erkennbar ist. Er verbot auch, dass sie anders als gegen Dinar und Dirham verkauft werden, mit Ausnahme der 'Araya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte unsichere Erntegeschäfte und den Verkauf unreifer Früchte.

Begriffe erklärt
Al-Mukhabara

Eine Form der Landpacht, bei der ein vereinbarter Anteil der Ernte als Pachtzins dient.

Al-Muhaqala und Al-Muzabana

Tauschgeschäfte, bei denen Getreide auf dem Feld oder Früchte am Baum gegen eine geschätzte Menge desselben Produkts gehandelt werden.

‘Araya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der frische Datteln am Baum unter Bedingungen, die Unsicherheit einschränken, gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit oder ungewisser Menge vermieden werden sollten. Der Verkauf von Früchten am Baum wird aufgeschoben, bis ihre Reife erkennbar und die Ernte ausreichend sicher für den Verkauf ist. Die Ausnahme der ‘Araya zeigt, dass einige Rechtsschulen einen begrenzten Tausch zulassen, wenn die dafür geltenden Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Definition und der Bedingungen dieser Verträge, betonen jedoch Fairness, klare Vereinbarungen und die Vermeidung von Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Erntevertrag Menge und Gegenleistung im Voraus eindeutig fest.
  2. Verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife erkennbar und die Vereinbarung hinreichend klar ist.
  3. Achten Sie beim Tausch darauf, dass beide Parteien Menge, Qualität und Bedingungen verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.