Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2382

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Dawud ibn Husayn, von Abu Sufyan, dem Freigelassenen von Abu Ahmad, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ erteilte eine Erlaubnis für den Verkauf von 'Araya-Datteln gegen getrocknete Datteln durch Schätzung, sofern die Menge weniger als fünf Awsuq oder genau fünf Awsuq betrug – Dawud war sich hierbei unsicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Verkauf von Araya-Datteln gegen frische Datteln wurde eine begrenzte Ausnahme gewährt.

Begriffe erklärt
Araya

Palmen, deren Datteln jemandem geschenkt worden waren und die nach Ansicht der Gelehrten unter bestimmten Bedingungen gegen getrocknete Datteln getauscht werden durften.

awsuq

Plural von wasq, einem Maß für große Mengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Schätzung

Berechnung der Menge der Datteln am Baum, um die entsprechende Menge getrockneter Datteln für den Tausch zu bestimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus diesem Bericht ab, dass der Tausch von Datteln nach den allgemeinen Regeln nicht ohne Weiteres zulässig ist, für Araya jedoch eine begrenzte Ausnahme gilt. Der Bericht nennt eine Grenze von weniger als fünf oder fünf awsuq; Dawud ibn Husayn war unsicher, welche Formulierung zutrifft. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme unterschiedlich, erkennen aber die Grundlage der Erlaubnis an. Die Ausnahme darf daher weder auf unbegrenzten Tauschhandel ausgeweitet noch dazu genutzt werden, verbotenen Zins zu umgehen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Tausch landwirtschaftlicher Erzeugnisse die geschätzte Menge und die zu liefernde Menge im Voraus fest.
  2. Behandeln Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt und wenden Sie sie nur auf die von den Gelehrten genannten Fälle und Bedingungen an.
  3. Holen Sie bei Unsicherheit über ein Handelsgeschäft Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.