Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2385

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Dscharrir hat uns berichtet, von al-Mughira, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdallah - Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Ich nahm mit dem Propheten ﷺ an einem Feldzug teil. Er fragte:

„Wie geht es deinem Kamel? Willst du es mir verkaufen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Also verkaufte ich es ihm. Als wir in Medina ankamen, brachte ich das Kamel am Morgen zu ihm und er gab mir den Preis dafür.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und zahlte den vereinbarten Preis.

Begriffe erklärt
Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Preis

Der vereinbarte Geldbetrag, den der Käufer für die verkaufte Ware entrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kaufvertrag mündlich durch Angebot und Annahme geschlossen werden kann und dass die Zahlung nach der Übergabe erfolgen darf, wenn die Parteien dies vereinbaren. Der Prophet ﷺ behandelte Jabir als gewöhnlichen Vertragspartner: Der Kauf wurde anerkannt und der vereinbarte Preis bezahlt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen auf Grundlage solcher Überlieferungen die Gültigkeit von Verkäufen aufgrund gegenseitigen Einverständnisses an, sofern die Voraussetzungen für ein gültiges Geschäft erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Kauf klar fest, welche Ware verkauft wird und welcher Preis vereinbart ist.
  2. Halten Sie die Zahlungsvereinbarung ein und bezahlen Sie den Verkäufer wie vereinbart.
  3. Behandeln Sie geschäftliche Vereinbarungen fair, auch wenn die Beteiligten persönlich miteinander verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.