Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2386

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Übersetzung

Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns: Wir besprachen bei Ibrahim die Verpfändung beim Salam-Geschäft. Er sagte: Al-Aswad berichtete mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ Lebensmittel auf Kredit von einem Juden kaufte und ihm ein eisernes Kettenhemd als Pfand gab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
Kredit

Ein Kauf, bei dem die Zahlung zu einem später vereinbarten Zeitpunkt erfolgt.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der vorübergehend als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Salam

Eine Verkaufsform, bei der die Zahlung im Voraus erfolgt und die Waren später geliefert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass aufgeschobene Zahlung und die Stellung eines Pfands für eine Schuld zulässig sind. Der Prophet ﷺ ging mit einem jüdischen Verkäufer ein gewöhnliches Handelsgeschäft ein. Die Rechtsschulen erkennen das Pfand als Sicherheit für eine Schuld an; die genauen Bedingungen und Regeln für seine Verwahrung und Nutzung werden im Fiqh ausführlich behandelt.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Kauf auf Kredit klar, wann und wie viel Sie zahlen.
  2. Verwenden Sie das Pfand wie vereinbart als Sicherheit und behandeln Sie den Gegenstand sorgfältig.
  3. Handeln Sie bei finanziellen Vereinbarungen respektvoll und ehrlich, unabhängig davon, mit wem Sie Geschäfte machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.