Sahih al-Bukhari, Hadith 2391
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muslim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik, von Rib'i, von Hudhaifa - Allahs Wohlgefallen auf ihm - der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Ein Mann starb und es wurde zu ihm gesagt: ‚Was hast du zu tun gepflegt?‘ Er antwortete: ‚Ich trieb Handel mit den Menschen; ich gewährte dem Wohlhabenden Aufschub und erleichterte es dem Bedürftigen.‘ Da wurde ihm vergeben.“ Abu Mas'ud sagte: „Ich habe dies vom Propheten ﷺ gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Schuldnern entgegenkommt und Bedürftige unterstützt, verdient Vergebung.
Menschen, die finanziell in der Lage sind, ihre Schulden zu begleichen.
Menschen, die ihre Schulden aufgrund finanzieller Not nicht begleichen können.
Er entlastete den Schuldner, zum Beispiel indem er einen Teil der Schuld erließ.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Nachsicht beim Einfordern von Schulden eine große Tugend ist. Ein Gläubiger kann einem zahlungsfähigen Schuldner Aufschub gewähren und wird dazu angehalten, einem Schuldner in Not entgegenzukommen, etwa durch einen Zahlungsaufschub oder einen Schuldenerlass. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass der Gläubiger freiwillig ganz oder teilweise auf seinen Anspruch verzichten kann. Der Bericht lobt solche Barmherzigkeit, ohne einen Schuldenerlass zur allgemeinen Pflicht zu machen.
- Geben Sie jemandem in finanzieller Not angemessen Zeit, eine Schuld zurückzuzahlen.
- Erwägen Sie bei tatsächlicher Not, einen Teil der Schuld zu erlassen.
- Behandeln Sie Kunden und Geschäftspartner fair, auch wenn Sie das Recht auf sofortige Zahlung haben.
Dieser Bericht schildert einen Gläubiger, der seinen Anspruch geltend macht, und betont, wie wichtig umsichtiges und faires Verhalten bei der Rückzahlung ist.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Der Bericht knüpft an das Thema Geduld und Nachsicht an, wenn jemand eine Schuld nicht rechtzeitig begleichen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.