Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2392

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Sufyan, der sagte: Salama ibn Kuhayl berichtete mir von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, um ein Kamel zurückzufordern. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Gebt ihm eines.“ Sie sagten: „Wir finden nur ein Kamel, das älter ist als das seine.“ Da sagte der Mann: „Ihr habt mich vollständig zufriedengestellt, möge Allah euch ebenfalls vollständig belohnen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Gebt es ihm, denn zu den Besten der Menschen gehören diejenigen, die ihre Schulden auf die schönste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schuld pünktlich und mit zusätzlicher Güte zurückzuzahlen, ist lobenswert.

Begriffe erklärt
die Rückgabe eines Kamels verlangen

Der Gläubiger kam, um sein Recht einzufordern: die Rückzahlung des Kamels, das er dem Propheten ﷺ geliehen hatte.

auf die beste Weise zurückzahlen

Eine Schuld sorgfältig und ohne Verzögerung zurückzahlen und den Gläubiger dabei freundlich behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schuldner seiner Verpflichtung vollständig nachkommen muss und eine freiwillig bessere Rückzahlung lobenswert ist, sofern diese Verbesserung nicht im Voraus vereinbart wurde. Der Gläubiger darf sein Recht einfordern, doch der Prophet ﷺ ermutigt zu einer großzügigen und respektvollen Regelung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten jeden Vorteil, der als Bedingung für ein Darlehen vereinbart wird; diese Überlieferung ist keine Grundlage für solche vereinbarten Zinsen.

Lehren für heute
  1. Zahle deine Schuld pünktlich zurück und wende dich umgehend an den Gläubiger, wenn du mit einer Verzögerung rechnest.
  2. Leiste bei der Rückzahlung keinen minderwertigen Ersatz und behandle den Gläubiger respektvoll.
  3. Ein zusätzliches Geschenk kann Dankbarkeit ausdrücken, darf aber keine im Voraus vereinbarte Bedingung des Darlehens sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.