Sahih al-Bukhari, Hadith 2390
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Abū l-Walīd überlieferte uns, Schuʿba überlieferte uns, Salama ibn Kuhail berichtete uns: Ich hörte Abū Salama in unserem Haus von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass ein Mann beim Gesandten Allahs ﷺ eine Forderung geltend machte und dabei grob zu ihm war. Seine Gefährten wollten daraufhin gegen ihn vorgehen, doch der Prophet ﷺ sagte:
„Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, darf sprechen.“ Dann sagte er: „Kauft für ihn ein Kamel und gebt es ihm.“ Sie sagten: „Wir finden nur eines, das älter (und somit besser) ist als das, welches er fordert.“ Er sagte: „Kauft es und gebt es ihm, denn die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger darf sein Recht einfordern; noch besser ist es, die Schuld großzügiger zurückzuzahlen.
Jemand, dem eine andere Person Geld oder Waren schuldet.
Die Rückzahlung dessen verlangen, worauf jemand gemäß der Vereinbarung Anspruch hat.
Eine Schuld sorgfältig und gütig begleichen, ohne die vereinbarte Verpflichtung zu unterschreiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sein Recht einfordern darf und andere ihn nicht allein deshalb daran hindern dürfen, weil sein Ton unangenehm ist. Zugleich lehrt das Vorbild des Propheten ﷺ, dass ein Schuldner seiner Verpflichtung großzügig nachkommen darf, indem er mehr zurückzahlt. Dieser Mehrwert ist freiwillige Güte und keine Bedingung, die der Gläubiger im Voraus verlangen darf; ein bei einem Darlehen vorab vereinbarter Vorteil fällt unter das Zinsverbot. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Schuldentilgung und des Schutzes der Rechte beider Parteien an.
- Begleiche deine Schulden rechtzeitig und begegne dem Gläubiger mit Respekt.
- Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, wenn du dazu in der Lage bist; mache diese zusätzliche Gabe nicht zur vereinbarten Bedingung.
- Halte niemanden davon ab, sein Geld einzufordern, solange er dabei niemand anderem Unrecht tut.
Auch diese Überlieferung handelt davon, dass ein Mann eine Schuld einfordert, und passt zum Anliegen, sie gut zurückzuzahlen.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Umgang mit Schulden und verdeutlicht, wie wichtig die Erfüllung finanzieller Verpflichtungen ist.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Übertragung einer Forderung und ergänzt die Erörterung der Rechte von Gläubigern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.