Sahih al-Bukhari, Hadith 2394
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Challād hat uns überliefert, Mis'ar hat uns überliefert, Muhārib ibn Dithār hat uns überliefert, von Dschābir ibn ʿAbdallāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er in der Moschee war.“ Mis'ar sagte: „Ich glaube, er sagte: ‚am Vormittag‘.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Bete zwei Gebetseinheiten.“ Er hatte eine Schuld bei mir; er beglich sie und gab mir mehr dazu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beglich Jabirs Schuld und gab ihm zusätzlich etwas.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung gehören.
Ein Geldbetrag, den jemand einer anderen Person schuldet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, eine Schuld sorgfältig und großzügig zurückzuzahlen. Die zusätzliche Gabe war freiwillig und keine im Voraus vereinbarte Bedingung; ein vorab vereinbarter Vorteil für den Gläubiger unterliegt einer anderen rechtlichen Beurteilung. Die Aufforderung, zwei Rak'as zu beten, zeigt außerdem, dass dem Gebet beim Betreten einer Moschee Bedeutung zukommt.
- Begleichen Sie Schulden rechtzeitig und behandeln Sie den Gläubiger freundlich.
- Zahlen Sie bei der Rückzahlung keinen zusätzlichen Betrag, wenn dieser zuvor als Bedingung vereinbart wurde.
- Nehmen Sie sich Zeit zum Gebet, wenn Sie eine Moschee betreten.
Dieser Bericht schildert ausführlicher die Schuld, die der Prophet ﷺ Jabir zurückzahlte, und verdeutlicht den Zusammenhang ihres Umgangs.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Dieser Bericht behandelt den Vorzug einer guten Schuldentilgung und steht im Zusammenhang mit der sorgfältigen Rückzahlung an Jabir.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.