Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2395

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ‘Abdân, uns berichtete ‘Abdullâh, uns berichtete Yûnus von az-Zuhrî, der sagte: Mir berichtete Ibn Ka‘b ibn Mâlik, dass Dschâbir ibn ‘Abdullâh (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm mitteilte, dass sein Vater am Tage von Uhud als Märtyrer fiel und Schulden hinterließ. Die Gläubiger forderten daraufhin nachdrücklich ihre Rechte ein. Ich ging zum Propheten ﷺ, und er bat sie, die Datteln meines Gartens anzunehmen und meinem Vater die Schulden zu erlassen, doch sie lehnten ab. Da gab der Prophet ﷺ ihnen meinen Garten nicht und sagte:

„Wir werden morgen früh zu dir kommen.“ Am nächsten Morgen kam er zu uns, ging zwischen den Dattelpalmen hindurch und bat Allah um Segen für ihre Früchte. Daraufhin erntete ich die Datteln, beglich alle Schulden vollständig, und es blieben uns noch Datteln übrig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen, woraufhin Jabir die Schuld vollständig zurückzahlte.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater fiel bei Uhud als Märtyrer und hinterließ Schulden. Jabir bat den Propheten ﷺ um Hilfe im Umgang mit den Gläubigern und bei der Dattelernte.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen eine Schuld zurückgezahlt werden muss.

Segen

Baraka: das Gute und der Nutzen, die Allah einer Sache gewährt.

mein Garten

Jabirs Dattelpalmen und ihre Ernte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Schulden ernst genommen werden müssen und Gläubiger Anspruch auf Rückzahlung haben. Der Prophet ﷺ achtete ihre Ansprüche und überließ ihnen den Garten nicht ohne ihre Zustimmung. Die Gelehrten betrachten die reiche Ernte als ein Wunder und als Beispiel für den Segen des Bittgebets. Ein Schuldner darf um Hilfe bitten, um seinen Verpflichtungen nachzukommen; ein Gläubiger kann freiwillig auf einen Teil oder die gesamte Forderung verzichten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden klar fest und erstellen Sie einen konkreten Plan, um sie rechtzeitig zurückzuzahlen.
  2. Bitten Sie bei finanzieller Not um Hilfe und besprechen Sie mit Gläubigern eine faire Vereinbarung.
  3. Bitten Sie um Segen für Ihren Besitz und nutzen Sie Ihre verfügbaren Mittel, um Verpflichtungen zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.