Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2396

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas berichtete uns, von Hisham, von Wahb ibn Kaysan, von Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass dieser ihm berichtete, sein Vater sei verstorben und habe einem jüdischen Mann eine Schuld von dreißig Wasq hinterlassen. Jabir bat ihn um Aufschub, doch dieser weigerte sich, ihm Aufschub zu gewähren. Daraufhin wandte sich Jabir an den Gesandten Allahs ﷺ, damit er bei dem Juden Fürsprache für ihn einlege. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu dem Juden und bat ihn, die Früchte seiner Dattelpalmen als Begleichung der Schuld anzunehmen, doch dieser lehnte ab. Da betrat der Gesandte Allahs ﷺ den Dattelpalmengarten, ging zwischen den Bäumen hindurch und sagte zu Jabir:

„Pflücke die Früchte für ihn und gib ihm vollständig das, was ihm zusteht.“ Nachdem der Gesandte Allahs ﷺ gegangen war, pflückte Jabir die Früchte, zahlte dem Juden die vollen dreißig Wasq, und es blieben ihm noch siebzehn Wasq übrig. Jabir ging zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihm davon zu berichten, und fand ihn beim Asr-Gebet vor. Als er das Gebet beendet hatte, teilte Jabir ihm den Überschuss mit. Der Prophet ﷺ sagte: „Berichte dies Ibn al-Khattab.“ Jabir ging zu Umar und erzählte ihm davon. Umar sagte zu ihm: „Ich wusste genau, als der Gesandte Allahs ﷺ durch deinen Garten ging, dass er gesegnet werden würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dank des Segens reichte Jabirs Dattelernte aus, um die Schuld seines Vaters zu begleichen.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; hier sind Datteln gemeint.

Fürsprache einlegen

Jemanden um etwas bitten, um einer anderen Person zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden nach dem Tod eines Menschen beglichen werden müssen und ein Gläubiger um Aufschub gebeten werden kann, ohne in jedem Fall dazu verpflichtet zu sein. Der Prophet ﷺ legte Fürsprache für Jabir ein und drängte darauf, dem Gläubiger sein volles Recht zu geben. Die reiche Ernte gilt als Zeichen des Segens; sie entbindet niemanden von der Pflicht, Schulden zu begleichen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden klar fest und sorgen Sie dafür, dass die Erben wissen, wie sie diese begleichen können.
  2. Bitten Sie bei finanzieller Not respektvoll um Aufschub und suchen Sie Vermittlung, wenn sie helfen kann.
  3. Begleichen Sie die Forderung des Gläubigers vollständig; Segen ist kein Grund, jemandes Recht zu schmälern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.