Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2398

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū l-Walīd hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von ʿAdī ibn Thābit, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer Vermögen hinterlässt, dem gebührt es seinen Erben; und wer Hilfsbedürftige hinterlässt, so obliegt ihre Versorgung uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft trägt die Verantwortung, sich um hilfsbedürftige Menschen zu kümmern, die ohne Unterstützung zurückbleiben.

Begriffe erklärt
Nachlass

Geld und anderes Vermögen, das eine Person hinterlässt.

hilfsbedürftige Menschen

Menschen, die nach dem Tod einer Person ohne ausreichende Fürsorge oder Unterstützung zurückbleiben.

uns

Ein Hinweis auf die Verantwortung der Gemeinschaft und ihrer Autorität, nicht auf einen Ersatz für die festgelegten Rechte der Erben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung an die Gemeinschaft, unter der Verantwortung ihrer Autorität für schutzbedürftige Menschen zu sorgen, die niemanden haben, der sie unterstützt. Der Nachlass steht den Erben gemäß den Regeln des islamischen Erbrechts zu; die Fürsorgepflicht gegenüber Bedürftigen hebt ihre Erbrechte nicht auf. Der Hadith legt ein Prinzip öffentlicher Solidarität fest, ohne für sich allein sämtliche praktischen Regeln zu Vormundschaft, Unterhalt oder Vermögensverteilung darzulegen.

Lehren für heute
  1. Lege fest, wer sich nach deinem Tod um unterhaltsabhängige Kinder oder andere schutzbedürftige Angehörige kümmert.
  2. Achte die gesetzlich festgelegten Erbanteile und organisiere zugleich Unterstützung für Menschen, die ohne Hilfe zurückbleiben.
  3. Trage als Gemeinschaft zu verlässlicher Hilfe für Menschen ohne Familie oder ausreichende Mittel bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.