Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2399

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Abu Amir hat uns überliefert, Fulaih hat uns überliefert, von Hilal ibn Ali, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Gläubigen, dem ich im Diesseits und im Jenseits nicht näher bin als er sich selbst. Lest, wenn ihr wollt: {Der Prophet ist den Gläubigen näher als sie sich selbst.} Wer von den Gläubigen stirbt und Vermögen hinterlässt, dessen Erben aus der väterlichen Linie sollen es erben, wer auch immer sie sind. Und wer Schulden oder bedürftige Kinder hinterlässt, der soll zu mir kommen, denn ich bin sein Beschützer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kümmert sich um Gläubige, die Schulden oder bedürftige Kinder hinterlassen.

Begriffe erklärt
ihnen näher als sie sich selbst

Als Gesandter und Führer hat der Prophet ﷺ einen besonderen Anspruch gegenüber den Gläubigen: Seine Rechtleitung hat Vorrang vor ihren eigenen Vorlieben, wenn diese miteinander in Konflikt stehen.

Erben väterlicherseits

Verwandte, die nach den islamischen Erbschaftsregeln über die väterliche Linie erben.

Fürsorger

Jemand, der Verantwortung für die Betreuung und Unterstützung Bedürftiger übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit dieser Aussage seine Autorität und Fürsorgepflicht gegenüber den Gläubigen hervorhebt. Das Vermögen eines Verstorbenen geht an die rechtmäßigen Erben, während der Prophet ﷺ die Verantwortung für die Schulden und bedürftigen Kinder derjenigen übernimmt, die keine Mittel hinterlassen. Dies ist keine Erlaubnis, Schulden unbezahlt zu lassen: Die Schuld bleibt eine Verpflichtung des Nachlasses und muss nach den Erbschaftsregeln vor der Verteilung beglichen werden. Die Rechtsschulen behandeln die Begleichung und Rangfolge von Schulden im Rahmen der Regeln des islamischen Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihre Schulden und finanziellen Verpflichtungen klar fest, damit Ihre Angehörigen wissen, was nach Ihrem Tod zu regeln ist.
  2. Prüfen Sie bei der Abwicklung eines Nachlasses zuerst, welche Schulden beglichen werden müssen, und verteilen Sie erst danach das verbleibende Vermögen.
  3. Unterstützen Sie Kinder und Angehörige praktisch, wenn sie nach dem Verlust eines Familienmitglieds ohne ausreichende Mittel zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.