Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2397

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman hat uns überliefert, Schu'aib hat uns berichtet, von az-Zuhri; und (in einer anderen Überlieferungskette) Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Mein Bruder hat mir überliefert, von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von 'Urwa, dass 'Aischa – Allah möge mit ihr zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet zu Allah flehte und sagte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sünde und Verschuldung.“ Da sagte jemand zu ihm: „O Gesandter Allahs, wie oft suchst du doch Zuflucht bei Allah vor Verschuldung!“ Er antwortete: „Wahrlich, wenn ein Mensch verschuldet ist, spricht er und lügt, und er verspricht etwas und bricht sein Versprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Sünde und vor Lügen, die durch Schulden entstehen können.

Begriffe erklärt
al-maʾtham

Eine Sünde oder etwas, das einen Menschen dazu bringt, eine Sünde zu begehen.

al-maghram

Eine Schuld oder finanzielle Verpflichtung, die ein Mensch zurückzahlen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden schwer wiegen: Finanzieller Druck kann einen Menschen dazu verleiten, zu lügen oder Versprechen zu brechen. Dieses Bittgebet lehrt, Allah um Schutz zu bitten und zugleich sorgfältig mit Verpflichtungen umzugehen. Der Hadith verbietet nicht jede Kreditaufnahme; vielmehr warnt er vor den moralischen Gefahren von Schulden und davor, Vereinbarungen nicht einzuhalten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie nur so viele Schulden auf, wie Sie verantwortungsvoll zurückzahlen können, und vereinbaren Sie klare Fristen.
  2. Seien Sie Ihren Gläubigern gegenüber ehrlich, wenn Sie nicht rechtzeitig zahlen können, und geben Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten können.
  3. Nehmen Sie das Bittgebet um Schutz vor Sünde und Schulden in Ihre Gebete auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.