Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2406

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Übersetzung

Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mughira, von Amir, von Jabir – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:

„Mein Vater Abdullah starb und hinterließ Angehörige und Schulden. Ich bat die Gläubiger, auf einen Teil ihrer Forderungen zu verzichten, doch sie lehnten ab. Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, damit er bei ihnen Fürsprache einlege, aber sie weigerten sich erneut. Da sprach er: ‚Sortiere deine Datteln nach ihren Arten getrennt voneinander: Adha ibn Zaid für sich, Layyin für sich und Ajwa für sich. Dann rufe die Gläubiger herbei und warte, bis ich zu dir komme.‘“ Ich tat dies, und der Prophet ﷺ kam, setzte sich neben die Datteln und maß jedem Mann seinen Anteil aus, bis alle vollständig beglichen waren; dennoch blieb die Menge der Datteln unverändert, als wäre sie nicht berührt worden. Bei einer anderen Gelegenheit nahm ich an einem Feldzug mit dem Propheten ﷺ teil und ritt dabei auf einem unserer Kamele. Das Kamel ermüdete und fiel zurück. Der Prophet ﷺ stieß es sanft von hinten an und sprach: „Verkaufe es mir, und du darfst es bis nach Medina weiterreiten.“ Als wir uns der Stadt näherten, bat ich um Erlaubnis und sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ! Ich habe kürzlich geheiratet.“ Er fragte ﷺ: „Hast du eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau geheiratet?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau, denn mein Vater Abdullah starb und hinterließ kleine Töchter; daher heiratete ich eine erfahrene Frau, die sie unterweisen und gut erziehen kann.“ Darauf sagte er ﷺ: „Geh zu deiner Familie.“ Als ich ankam, erzählte ich meinem Onkel mütterlicherseits vom Verkauf des Kamels, woraufhin er mich tadelte. Ich erklärte ihm daraufhin die Erschöpfung des Tieres sowie das Eingreifen des Propheten ﷺ und dessen sanften Stoß. Als der Prophet ﷺ eintraf, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm; er gab mir sowohl den Preis des Kamels als auch das Kamel selbst zurück und gewährte mir zudem meinen Anteil an der Kriegsbeute wie den übrigen Gefährten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Jabir, die Schulden seines Vaters zu begleichen, und kümmerte sich um dessen Familie.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet, dass sein Vater Abdullah starb und kleine Kinder sowie Schulden hinterließ. Die Gläubiger weigerten sich, einen Teil der Schulden zu erlassen; daraufhin half der Prophet ﷺ bei der Rückzahlung.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen noch Geld oder Waren geschuldet werden.

Adschwa

Eine Dattelsorte; Jabir sortierte sie getrennt von den anderen Sorten.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einem Feldzug gemäß den islamischen Regeln unter den Teilnehmenden verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Schulden gewissenhaft zurückgezahlt werden müssen und ein Gläubiger nicht verpflichtet ist, einen Teil davon zu erlassen. Der Prophet ﷺ ermutigte Jabir, die Datteln nach Sorten zu ordnen, und half dabei, dass die Gläubiger ihren vollen Anspruch erhielten. Gelehrte bezeichnen das Übrigbleiben der Datteln als ein Wunder, das Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Fürsorge für junge Verwandte ein berechtigter Grund sein kann, eine Ehepartnerin oder einen Ehepartner zu wählen, die oder der bei ihrer Erziehung helfen kann. Ferner erwähnt der Hadith den Verkauf des Kamels, wobei Jabir es bis Medina weiter nutzen durfte; anschließend gab der Prophet ﷺ Jabir sowohl das Kamel als auch dessen Kaufpreis.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden und Vereinbarungen klar fest und nehmen Sie die Rechte der Gläubiger ernst.
  2. Helfen Sie Familienmitgliedern, die nach einem Todesfall kleine Kinder versorgen und finanzielle Lasten tragen.
  3. Sortieren Sie Waren sorgfältig, wenn Sie Schulden in Form von Sachleistungen begleichen, damit die Rechte aller klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.