Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2407

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Darlehen, Rückzahlung, Vermögenssperre und Insolvenz
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Abdullah ibn Dinar: Ich hörte Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen: Ein Mann sagte zum Propheten ﷺ:

„Ich werde beim Kauf und Verkauf oft getäuscht.“ Er antwortete: „Wenn du eine Transaktion abschließt, dann sag: ‚Keine Täuschung‘.“ Und der Mann pflegte dies danach zu sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich häufig benachteiligt fühlt, kann beim Kauf ausdrücklich vereinbaren, dass Täuschung nicht akzeptiert wird.

Begriffe erklärt
Keine Täuschung

Eine ausdrücklich formulierte Bedingung, mit der der Käufer erklärt, dass er Täuschung bei dem Geschäft nicht akzeptiert.

Geschäft

Eine Vereinbarung, bei der Waren oder Dienstleistungen gegen Bezahlung ausgetauscht werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Käufer, der bei Verhandlungen getäuscht werden könnte, beim Abschluss des Kaufvertrags eine schützende Bedingung formulieren darf. Die Formulierung verdeutlicht die Bedeutung von Ehrlichkeit und Transparenz bei Handelsvereinbarungen. Rechtsgelehrte erörterten auf dieser Grundlage, welche Wirkung eine solche Bedingung hat; die genauen Folgen hängen von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor Abschluss eines Kaufs klar fest, welche Bedingungen für Sie gelten.
  2. Machen Sie ehrliche Angaben zu einem Produkt und verschweigen Sie keine Mängel, die der Käufer für seine Entscheidung kennen muss.
  3. Nehmen Sie sich Zeit, Preise, Bedingungen und Vereinbarungen zu prüfen, bevor Sie zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.