Sahih al-Bukhari, Hadith 2415
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Asim ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Āsim ibn ʿAlī berichtete uns, Ibn Abī Ḏiʾb berichtete uns, von Muḥammad ibn al-Munkadir, von Dschābir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann einen Sklaven freiließ, obwohl er außer diesem keinen anderen Besitz hatte. Der Prophet ﷺ hob die Freilassung auf, und Nuʿaim ibn an-Naḥḥām kaufte den Sklaven von ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Freilassung darf nicht zulasten des Lebensunterhalts einer Person gehen.
Eine Person rechtlich aus der Sklaverei befreien.
Güter oder Mittel, die jemand besitzt.
Die Freilassung wurde rückgängig gemacht, woraufhin der Sklave verkauft wurde.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein Eigentümer sein Vermögen nicht so verschenken darf, dass ihm selbst keine Mittel zum Lebensunterhalt bleiben. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue rechtliche Grundlage und Anwendung der Entscheidung uneinig; sie bringen diese Frage mit Regeln zum Schutz des Vermögens und zur Vermeidung von Schaden in Verbindung. Die Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung, Freilassungen zu verhindern, sondern behandelt einen besonderen Fall, in dem der Mann kein weiteres Vermögen besaß.
- Gib großzügig, aber berücksichtige notwendige Ausgaben und die Menschen, für die du verantwortlich bist.
- Hole bei wichtigen finanziellen Entscheidungen Rat ein, wenn diese deine finanzielle Sicherheit gefährden könnten.
- Suche bei einem Streit nach einer Lösung, die Schaden verhindert und die Rechte aller achtet.
Diese Überlieferung betrifft eine Bitte um Almosen und betont, dass beim Geben die eigenen Mittel und Verpflichtungen berücksichtigt werden sollten.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Verteilung von Almosen und bietet zusätzlichen Kontext zur finanziellen Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.