Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2420

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Abi Adiyy berichtete uns, von Schu'ba, von Sa'd ibn Ibrahim, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, ich hatte vor, das Gebet anzuordnen und die Iqama verrichten zu lassen, dann zu den Häusern der Leute zu gehen, die nicht am Gebet teilnehmen, und ihre Häuser über ihnen anzuzünden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte eindringlich davor, das Gemeinschaftsgebet zu versäumen.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

am Gebet teilnehmen

In diesem Zusammenhang die Teilnahme am Pflichtgebet in der Gemeinschaft in der Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser eindringlichen Warnung die große Bedeutung des Gemeinschaftsgebets für Männer ab, die daran teilnehmen können. Die Formulierung zeigt die Schärfe der Missbilligung, doch der Prophet ﷺ vollstreckte die erwähnte Strafe nicht; deshalb erörtern Gelehrte, ob das Gemeinschaftsgebet verpflichtend oder eine stark betonte Pflicht ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einordnung, betonen aber die Bedeutung der Teilnahme und erkennen triftige Gründe für ein Fernbleiben an. Diese Aussage berechtigt Einzelne nicht dazu, Häuser zu bedrohen oder zu beschädigen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du am verpflichtenden Gemeinschaftsgebet teilnehmen kannst.
  2. Ermutige Familienangehörige und Freunde freundlich dazu, gemeinsam zu beten, ohne Drohungen oder Selbstjustiz.
  3. Wenn du einen gültigen Hinderungsgrund hast, befolge die Regeln deiner Rechtsschule und verrichte das Gebet rechtzeitig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.