Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2421

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Abd ibn Zam'a und Sa'd ibn Abi Waqqas stritten sich vor dem Propheten ﷺ über den Sohn der Sklavin von Zam'a. Sa'd sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Bruder hat mir aufgetragen, dass ich, wenn ich zurückkehre, nach dem Sohn der Sklavin von Zam'a schauen und ihn in meine Obhut nehmen soll, denn er ist mein Sohn.“ Und Abd ibn Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters; er wurde auf dem Bett meines Vaters geboren.“ Der Prophet ﷺ bemerkte eine deutliche Ähnlichkeit und sprach: „Er gehört dir, o Abd ibn Zam'a. Das Kind gehört dem Eigentümer des Bettes, und du, Sauda, verhülle dich vor ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Abstammung richtet sich nach dem Ehebett, auch wenn die äußerliche Ähnlichkeit auf etwas anderes hindeutet.

Hintergrund & Anlass

Abd ibn Zam'a und Sa'd ibn Abi Waqqas trugen dem Propheten ﷺ einen Streit über die Abstammung und Versorgung des Sohnes von Zam'as Sklavin vor. Sa'd berief sich auf die Aussage seines verstorbenen Bruders; Abd wies darauf hin, dass der Junge im Ehebett seines Vaters geboren worden war.

Begriffe erklärt
Das Kind gehört zum Inhaber des Ehebetts

Ein Kind wird rechtlich dem Mann zugerechnet, in dessen Ehe es geboren wurde, sofern kein gültiger Grund vorliegt, diese Abstammung zu bestreiten.

Die Bedeckung beachten

Sauda musste in Gegenwart des Jungen die Regeln der Bedeckung einhalten, da das Urteil über seine Abstammung ihn nicht als ihren Mahram feststellte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum Ehebett“ ab, dass ein bestehendes Ehebett die rechtliche Abstammung bestimmt; eine äußerliche Ähnlichkeit allein setzt diese Regel nicht außer Kraft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an und erläutern weitere Voraussetzungen, darunter die Gültigkeit der Ehe und die Möglichkeit ehelicher Beziehungen. Der Prophet ﷺ sprach den Jungen Abd ibn Zam'a auf Grundlage dieser Regel zu, wies Sauda aber zugleich an, Abstand zu halten, weil der Junge Utba auffallend ähnlich sah. Gelehrte verstehen dies als Vorsichtsmaßnahme: Die rechtliche Abstammung wurde nicht geändert, doch die Regeln für den Umgang wurden vorsichtshalber angewandt.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie Urteile zur Abstammung auf gültige Rechtsregeln und nicht allein auf äußerliche Ähnlichkeit.
  2. Legen Sie einen schwerwiegenden Familienstreit einem zuständigen Richter oder Fachkundigen vor, statt die Rechte der Beteiligten selbst festzulegen.
  3. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, wenn Unsicherheit über Familienbindungen die Regeln des Umgangs beeinflusst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.