Sahih al-Bukhari, Hadith 2422
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte eine Reitertruppe nach Nadschd, und sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa namens Thumama ibn Uthal, den Herrn der Leute von Yamama, gefangen zurück. Sie banden ihn an einen der Pfeiler der Moschee. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihm und fragte:
„Was hast du vorzubringen, o Thumama?“ Er antwortete: „Ich habe Gutes bei mir, o Muhammad!“ Daraufhin erwähnte er den weiteren Verlauf der Überlieferung, bis der Prophet ﷺ befahl: „Lasst Thumama frei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Thumama nach seiner Gefangenschaft frei.
Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.
Ein arabischer Stamm, dem Thumama angehörte.
Eine Region in Arabien, in der Thumama ein bedeutender Anführer war.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Thumama nicht sofort bestrafte, sondern ihn bewachen ließ und mit ihm sprach. Seine Freilassung zeigt, dass ein Anführer gegenüber Gefangenen mit Barmherzigkeit und Weisheit handeln kann. Gelehrte erörtern anhand dieses Vorfalls auch, dass ein Gefangener in einer Moschee festgehalten werden kann, wenn dies angemessen ist und die Moschee nicht verunreinigt wird. Die genauen Regeln für Gefangene fallen in die Zuständigkeit der rechtmäßigen Obrigkeit; dieser Bericht ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Menschen gefangen zu nehmen.
- Behandeln Sie Menschen, die Ihrer Fürsorge anvertraut sind, würdevoll – auch wenn sie Gefangene sind.
- Hören Sie jemandem zu, bevor Sie über ihn urteilen oder eine Entscheidung treffen.
- Üben Sie Autorität mit Weisheit und Barmherzigkeit aus, im Rahmen von Recht und Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.