Streitigkeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2425

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Streitigkeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim berichtete uns, Shuʿba teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Abū aḍ-Ḍuḥā, von Masrūq, von Khabbāb, der sagte:

„Ich war in der Zeit der Unwissenheit ein Schmied und Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil schuldete mir Geld. Ich ging zu ihm, um es einzufordern, doch er sagte: ‚Ich werde dich nicht bezahlen, bis du Muḥammad verleugnest.‘ Ich erwiderte: ‚Nein, bei Allah, ich werde Muḥammad ﷺ niemals verleugnen, selbst wenn Allah dich sterben lässt und dich dann wieder auferweckt.‘ Er sagte: ‚So lass mich sterben und wieder auferweckt werden, damit mir Besitz und Kinder gegeben werden; dann werde ich dich bezahlen.‘ Da wurde der Vers offenbart: {Hast du denjenigen gesehen, der Unsere Zeichen geleugnet hat und sagte: ‚Mir wird gewiss Besitz und Kinder gegeben werden‘?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab blieb seinem Glauben treu, als sein Schuldner versuchte, ihn damit zu erpressen.

Hintergrund & Anlass

Khabbab ibn al-Aratt bat Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, eine Schuld zurückzuzahlen. Dieser knüpfte die Zahlung daran, dass Khabbab den Propheten ﷺ verleugne; anschließend spottete er über die Vorstellung, nach der Auferstehung Besitz und Kinder zu haben. Die Überlieferung bringt diesen Vorfall mit der Offenbarung der Sure Maryam 19:77 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Kayn

Ein Handwerker, der Metall bearbeitet, etwa ein Schmied.

Taqāḍāhu

Er forderte seinen Schuldner auf, das geschuldete Geld zurückzuzahlen.

Auferstehung

Allah erweckt die Menschen nach ihrem Tod für das Jüngste Gericht wieder zum Leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube nicht käuflich ist und ein Muslim standhaft bleibt, wenn jemand ihn dazu drängt, Allah oder Seinen Gesandten ﷺ zu verleugnen. Die Passage betont außerdem, dass Besitz und Kinder im Jenseits kein selbstverständlicher Anspruch sind: Die Behauptung von Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil war Spott, kein Beweis. Der Hadith steht im Buch der Streitigkeiten und bestätigt, dass eine bestehende Schuld nicht dadurch erlischt, dass der Gläubiger unter Druck gesetzt wird.

Lehren für heute
  1. Gib deinen Glauben nicht für einen finanziellen Vorteil oder die Rückzahlung einer Schuld auf.
  2. Halte finanzielle Vereinbarungen klar fest und fordere ruhig ein, was dir rechtmäßig zusteht.
  3. Sprich respektvoll über die Auferstehung und lass dich nicht durch Spott über das Jenseits irreführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.