Sahih al-Bukhari, Hadith 2426
Überliefert von Ubayy ibn Kab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Salama: Ich hörte Suwaid ibn Ghafala sagen:
„Ich traf Ubayy ibn Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und er sagte: ‚Ich fand einen Beutel mit hundert Dinar. Ich ging zum Propheten ﷺ und er sagte: „Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt.“ Also machte ich es ein Jahr lang bekannt, fand aber niemanden, der es erkannte. Dann ging ich wieder zu ihm und er sagte: „Mache es noch ein Jahr lang bekannt.“ Ich machte es bekannt, fand aber niemanden. Daraufhin ging ich ein drittes Mal zu ihm und er sagte: „Bewahre den Behälter, die Anzahl und den Verschluss auf. Wenn der Eigentümer kommt, gib es ihm zurück; andernfalls nutze es selbst.“ Also nutzte ich es. Später traf ich ihn in Mekka und er sagte: „Ich weiß nicht mehr, ob es drei Jahre oder nur ein Jahr war.““'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine gefundene Geldbörse muss bekannt gemacht und sorgfältig aufbewahrt werden.
Gefundener Besitz, dessen Eigentümer unbekannt ist.
Auf geeignete Weise mitteilen, dass ein Gegenstand gefunden wurde, damit sein Eigentümer ihn erkennen und beanspruchen kann.
Das Behältnis und die Bindung der Geldbörse; diese Merkmale helfen festzustellen, ob jemand tatsächlich ihr Eigentümer ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass wertvoller Fundbesitz nicht einfach behalten werden darf: Der Finder muss den Fund bekannt machen, seine Erkennungsmerkmale und den genauen Betrag bewahren und ihn jemandem zurückgeben, der überzeugend nachweisen kann, dass er ihm gehört. Die Rechtsgelehrten erörtern Dauer und Form der Bekanntmachung unter Berücksichtigung des Wertes und der Umstände; die klassische Richtlinie für wertvolle Funde lautet, sie ein Jahr lang bekannt zu machen. Wenn das Geld verwendet wird, nachdem sich durch die Bekanntmachung kein Eigentümer gefunden hat, entfällt die Pflicht des Finders zur Rückgabe nicht, falls sich der Eigentümer später meldet.
- Machen Sie einen wertvollen Fund so bekannt, dass der Eigentümer eine faire Möglichkeit hat, ihn zurückzuerlangen.
- Halten Sie Merkmale und Menge sorgfältig fest und geben Sie den Besitz jemandem zurück, der ihn überzeugend wiedererkennt.
- Behandeln Sie gefundenen Besitz als anvertrautes Gut, nicht als unerwarteten persönlichen Gewinn.
Auch diese Überlieferung behandelt die Regeln für einen Fundgegenstand und hilft, die dem Eigentümer geschuldete Sorgfalt zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid überliefert weitere prophetische Hinweise zum Bekanntmachen und zum Umgang mit gefundenem Besitz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.