Sahih al-Bukhari, Hadith 2424
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Dschaʿfar ibn Rabiʿa berichtete uns. Ein anderer sagte: Al-Laith berichtete mir, er sagte: Dschaʿfar ibn Rabiʿa berichtete mir, von ʿAbd ar-Rahman ibn Hurmuz, von ʿAbdullah ibn Kaʿb ibn Malik al-Ansari, von Kaʿb ibn Malik – Allah möge mit ihm zufrieden sein – dass er eine Forderung gegenüber ʿAbdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami hatte. Er traf ihn und hielt ihn fest, und sie begannen zu streiten, bis ihre Stimmen lauter wurden. Da kam der Prophet ﷺ an ihnen vorbei und sagte:
„O Kaʿb!“ Und er deutete mit seiner Hand, als wolle er sagen: die Hälfte. Darauf nahm er die Hälfte dessen, was ihm zustand, und erließ die andere Hälfte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kaʿb erlässt die Hälfte einer Schuld, um den Streit beizulegen.
Ein Geldbetrag, den eine Person einer anderen zurückzahlen muss.
Auf das Recht verzichten, einen Teil der Schuld zurückzufordern.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger freiwillig auf einen Teil seiner Forderung verzichten darf und dass die Vermittlung zwischen streitenden Parteien lobenswert ist. Die Anweisung des Propheten ﷺ war eine Einladung zur Nachsicht; Kaʿb stimmte zu, indem er die Hälfte annahm und auf den Rest verzichtete. Dieses Beispiel hebt die Rückzahlungspflicht des Schuldners nicht auf, wenn der Gläubiger keinen Schuldenerlass gewährt.
- Versuchen Sie bei einem finanziellen Streit, ruhig zu sprechen und eine faire Lösung zu finden, bevor der Ton schärfer wird.
- Wenn Sie es sich leisten können, kann der Erlass eines Teils der Schuld dazu beitragen, die Beziehung wiederherzustellen.
- Wer bei der Bitte um Schuldenerlass vermittelt, sollte die Entscheidung des Gläubigers respektieren und darf ihn nicht dazu drängen, auf sein Recht zu verzichten.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Versöhnung und das Entgegenkommen gegenüber jemandem, der eine Schuld zurückzahlen muss.
Sahih al-Bukhari · #2423 (Sahih)In dieser verwandten Überlieferung geht es darum, einem Schuldner Aufschub oder Erleichterung zu gewähren; sie ergänzt die Hinweise zum Umgang mit Schulden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.