Sahih al-Bukhari, Hadith 2428
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns: Sulaiman berichtete mir von Yahya, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, dass dieser Zaid ibn Khalid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte:
„Der Prophet ﷺ wurde nach der Luqata (Fundstück) gefragt. Er sagte: ‚Präge dir die Beschreibung des Behältnisses und des Knotens ein, dann rufe es ein Jahr lang öffentlich aus.‘“ Yazid sagt: „Wenn es nicht beansprucht wird, darf der Finder es verbrauchen, und es gilt bei ihm als anvertrautes Gut.“ Yahya sagte: „Diesen letzten Teil weiß ich nicht genau; gehört er zum Hadith des Gesandten Allahs ﷺ oder ist es eine Aussage von Yazid selbst?“ Daraufhin wurde gefragt: „Was hältst du von einem verirrten Schaf?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nimm es, denn es ist entweder für dich, für deinen Bruder (den Besitzer) oder für den Wolf.“ Yazid fügte hinzu, dass auch dieses öffentlich ausgerufen werden muss. Dann wurde gefragt: „Was hältst du von einem verirrten Kamel?“ Er antwortete: „Lass es in Ruhe, denn es hat seine Hufe und seinen Wasserschlauch; es findet Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es wiederfindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gefundene Güter müssen sorgfältig identifiziert, bekannt gemacht und ihrem Eigentümer zurückgegeben werden.
Ein verlorener Gegenstand oder Besitz, den jemand findet.
Das Behältnis und das Band oder der Knoten, mit dem es verschlossen wird; Erkennungsmerkmale, anhand derer der Eigentümer seinen Besitz wiedererkennen kann.
Ein Tier, das sich von seinem Eigentümer entfernt hat; der Unterschied zwischen Schaf und Kamel hängt damit zusammen, wie gut sie sich selbst schützen können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wertvolle Gegenstände findet, sie sorgfältig beschreiben und ein Jahr lang bekannt machen soll, damit der Eigentümer sie beanspruchen kann. Ein Anspruch muss anhand erkennbarer Merkmale geprüft werden; der Finder verwahrt den Gegenstand treuhänderisch und darf ihn nicht einfach als eigenes Eigentum behandeln. Die Rechtsgelehrten beurteilen Einzelheiten der Bekanntmachung und die spätere Verwendung unterschiedlich. Beim Schaf steht die unmittelbare Gefahr des Verirrens oder Gestohlenwerdens im Vordergrund, während ein Kamel gewöhnlich selbst Nahrung und Wasser finden kann und deshalb in Ruhe gelassen wird. Dem Überlieferer zufolge ist die Passage über das Ausgeben des Besitzes dem Propheten ﷺ nicht mit Sicherheit zuzuschreiben.
- Notiere bei einem wertvollen Fund das Behältnis und weitere Erkennungsmerkmale, bevor du ihn bekannt machst.
- Mache einen Fund während der vorgeschriebenen Frist bekannt und gib ihn an jemanden zurück, der ihn überzeugend wiedererkennt.
- Behandle gefundenes Gut als anvertrautes Eigentum und nimm ein Tier nicht mit, ohne seine Lage zu berücksichtigen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine parallele Fassung der Richtlinien für einen gefundenen Gegenstand.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani überliefert ebenfalls diese verwandte Richtlinie zur Luqata und stellt so die Regeln zur Bekanntmachung und Identifizierung in einen größeren Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Diese Überlieferung von Zaid ibn Khalid behandelt dasselbe Thema und verdeutlicht die Sorgfaltspflicht der Person, die verlorenes Gut findet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.