Sahih al-Bukhari, Hadith 2427
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".
Amr ibn Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Rabi'a, Yazid, der Freigelassene von Al-Munba'ith, berichtete mir, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach dem Aufheben eines Fundstücks. Der Prophet ﷺ sagte:
„Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt. Merke dir dann die Beschreibung seines Behältnisses und seiner Verschnürung. Wenn jemand kommt und dir diese korrekt beschreibt, so gib es ihm; andernfalls darfst du es verwenden.“ Der Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit einem verirrten Schaf?“ Er antwortete: „Es gehört entweder dir, deinem Bruder (dem Besitzer) oder dem Wolf.“ Der Mann fragte weiter: „Und was ist mit einem verirrten Kamel?“ Da verfärbte sich das Gesicht des Propheten ﷺ vor Zorn und er sagte: „Was hast du damit zu schaffen? Es hat seine Hufe und seinen Wasservorrat; es findet selbst zum Wasser und frisst von den Bäumen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen wertvollen Gegenstand findet, soll ihn ein Jahr lang bekannt machen und seine Erkennungsmerkmale bewahren.
Ein verlorener Gegenstand, den jemand findet und an sich nimmt.
Erkennungsmerkmale des Fundstücks, die sein rechtmäßiger Eigentümer beschreiben kann.
Ein Tier, das sich von seinem Besitzer entfernt hat; die Regelung unterscheidet sich, weil ein Schaf gefährdet ist, während ein Kamel für sich selbst sorgen kann.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass wertvolle Fundstücke sorgfältig aufbewahrt und ein Jahr lang bekannt gemacht werden sollen. Der Finder hält ihre Erkennungsmerkmale geheim, damit der tatsächliche Eigentümer erkannt werden kann. Kann jemand den Gegenstand zutreffend beschreiben, gibt der Finder ihn zurück. Nach der Bekanntmachung darf der Finder ihn nutzen, bleibt jedoch verantwortlich, falls sich der Eigentümer später meldet. Die Rechtsgelehrten erörtern je nach Art des Fundstücks und den Umständen weitere Bedingungen und Ausnahmen. Ein verirrtes Schaf darf vor Verlust oder Diebstahl in Sicherheit gebracht werden; ein Kamel, das für sich selbst sorgen kann, lässt man gewöhnlich in Ruhe.
- Geben Sie ein gefundenes Telefon, eine Geldbörse oder einen anderen wertvollen Gegenstand bei einer vertrauenswürdigen Stelle ab und befolgen Sie das geltende Bekanntmachungsverfahren.
- Notieren Sie die besonderen Merkmale eines Fundstücks, veröffentlichen Sie aber nicht alle; so kann der Eigentümer den Besitz überzeugend nachweisen.
- Behandeln Sie fremdes Eigentum als anvertrautes Gut: Nutzen Sie es nicht, als gehöre es Ihnen, und geben Sie es zurück, sobald sich der Eigentümer meldet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.