Sahih al-Bukhari, Hadith 2429
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Yazid, dem Freigelassenen von al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn nach Fundsachen. Er sagte:
„Merke dir die Beschreibung des Behältnisses und der Schnur, mit der es gebunden ist, und mache es dann ein Jahr lang öffentlich bekannt. Wenn sich der Eigentümer meldet, gib es ihm zurück; andernfalls kannst du damit machen, was du willst.“ Der Mann fragte: „Und was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Er antwortete: „Es gehört dir, deinem Bruder (dem Eigentümer) oder dem Wolf.“ Der Mann fragte weiter: „Und was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Er sagte: „Was hast du damit zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und seine Hufe; es findet Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es wiederfindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas findet, bewahrt es auf und sucht ein Jahr lang nach seinem Eigentümer.
Ein Gegenstand, den jemand findet und dessen Eigentümer unbekannt ist.
Der Behälter oder die Hülle sowie die Schnur, mit der sie verschlossen wird; Merkmale zur Identifizierung des Gegenstands.
Ein Schaf oder Kamel, das sich von seinem Eigentümer entfernt hat und allein aufgefunden wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wertvoller Fund sorgfältig beschrieben und ein Jahr lang bekannt gemacht werden sollte, damit der Eigentümer ihn beanspruchen kann. Meldet sich der Eigentümer, muss der Gegenstand an ihn zurückgegeben werden; nach Ablauf dieser Frist darf der Finder darüber verfügen, bleibt jedoch verantwortlich, falls der Eigentümer später erscheint. Ein gefundenes Schaf darf zum Schutz vor Verlust oder Raubtieren mitgenommen werden. Ein Kamel, das sich selbst schützen kann, lässt man in Ruhe. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln dazu, wie die Bekanntmachung erfolgen soll, welchen Wert der Gegenstand haben muss und was geschieht, wenn der Eigentümer später auftaucht.
- Halten Sie die Erkennungsmerkmale eines gefundenen Gegenstands fest und melden Sie den Fund über geeignete Kanäle.
- Bewahren Sie gefundenes Eigentum sorgfältig auf und geben Sie es zurück, sobald der Eigentümer es überzeugend identifiziert.
- Nehmen Sie ein verirrtes Tier nur dann in Ihre Obhut, wenn dies nötig ist, um es vor Verlust oder Gefahr zu schützen.
Diese Überlieferung im selben Kapitel behandelt ebenfalls das Erkennen, Bekanntmachen und Aufbewahren von Fundbesitz.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine verwandte Darstellung der Richtlinien zu Fundstücken und verirrtem Vieh.
Sahih al-Bukhari · #2430 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Verantwortung gegenüber dem Eigentümer einer gefundenen Sache.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.