Sahih al-Bukhari, Hadith 2433
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ahmad ibn Sa'id sagte: Rawh berichtete uns, Zakariyya berichtete uns, 'Amr ibn Dinar berichtete uns, von 'Ikrimah, von Ibn 'Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Seine Dornensträucher dürfen nicht entwurzelt werden, sein Wild darf nicht aufgescheucht werden, seine Fundstücke sind nur für denjenigen erlaubt, der sie öffentlich bekannt gibt, und sein Gras darf nicht gemäht werden.“ Da sagte 'Abbas: „O Gesandter Allahs, außer Idhkhir?“ Er antwortete: „Außer Idhkhir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Schutzgebiet von Mekka sind die Natur und verlorene Gegenstände geschützt.
Abbas bat den Propheten ﷺ um eine Ausnahme für Idhkhir, eine Grasart, die zu praktischen Zwecken verwendet wurde. Der Prophet ﷺ stimmte dieser Ausnahme zu.
Ein Gegenstand, den jemand verloren hat.
Eine duftende Grasart, die unter anderem für praktische Zwecke geerntet wurde.
Wer einen gefundenen Gegenstand öffentlich bekannt gibt, damit dessen Besitzer ihn zurückerlangen kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekkas besondere Heiligkeit auch seine Pflanzen und Wildtiere schützt. Ein dort gefundener Gegenstand darf nicht einfach mitgenommen und behalten werden; er muss bekannt gemacht werden, damit sein Besitzer ihn wiederfinden kann. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass ein bestimmter Bedarf mit Genehmigung ausgenommen werden kann. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln zur Bekanntmachung und Verwaltung gefundener Gegenstände, erkennen aber den besonderen Schutz des Heiligtums an.
- Lassen Sie Pflanzen und Tiere in einem Naturschutzgebiet ungestört und halten Sie sich an die geltenden Regeln.
- Wenn Sie einen Gegenstand finden, versuchen Sie, seinen Besitzer zu erreichen, statt ihn als Ihr Eigentum zu behandeln.
- Holen Sie bei Ausnahmen von allgemeinen Regeln anerkanntes Wissen ein und handeln Sie nicht eigenmächtig.
Auch diese Überlieferung behandelt die besonderen Regeln für Mekka und erläutert den Schutz, der aus seiner Heiligkeit folgt.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt denselben Schutz Mekkas und die Ausnahme für Idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid überliefert Regeln zur Bekanntmachung eines gefundenen Gegenstands und seiner Rückgabe an den Besitzer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.