Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2434

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir und sagte: Als Allah Seinem Gesandten ﷺ den Sieg über die Leute von Mekka gewährte, stand der Gesandte Allahs ﷺ unter den Menschen auf. Er pries Allah und lobte Ihn, dann sprach er:

„Wahrlich, Allah hat den Elefanten von Mekka ferngehalten und Seinen Gesandten sowie die Gläubigen darüber herrschen lassen. Es war vor mir für niemanden erlaubt (dort zu kämpfen), und es wurde mir nur für eine Stunde eines Tages erlaubt gemacht. Nach mir wird es für niemanden mehr erlaubt sein. Ihr Wild darf nicht verscheucht werden, ihre Dornensträucher dürfen nicht ausgerissen werden, und ihre verlorenen Gegenstände dürfen nicht aufgehoben werden, außer von jemandem, der dies öffentlich bekannt gibt. Und wer einen Angehörigen durch Mord verliert, hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: entweder das Blutgeld anzunehmen oder Vergeltung zu fordern.“ Da sagte al-Abbas: „Außer dem Idhkhir-Gras, denn wir verwenden es für unsere Gräber und Häuser.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Außer dem Idhkhir-Gras.“ Dann stand Abu Schah, ein Mann aus dem Jemen, auf und sagte: „Schreibt es für mich auf, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schreibt es für Abu Schah auf.“ Ich fragte al-Awza'i: Was bedeutete seine Aussage „Schreibt es für mich auf, o Gesandter Allahs“? Er antwortete: „Diese Predigt, die er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Heiligtum von Mekka schützt Wildtiere und verlorene Gegenstände vor Missbrauch.

Hintergrund & Anlass

Nach der Eroberung Mekkas sprach der Prophet ﷺ zu den Menschen über die besondere Heiligkeit der Stadt. Al-Abbas bat um eine Ausnahme für das Idhkhir-Gras, das für Gräber und Häuser verwendet wurde; der Prophet ﷺ stimmte zu. Anschließend bat Abu Shah darum, die Ansprache für ihn aufzuschreiben.

Begriffe erklärt
Luqatah

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und eine andere Person findet.

Idhkhir

Eine Grasart, die in Mekka unter anderem für Gräber und Häuser verwendet wurde.

Ausrufende Person

Jemand, der einen gefundenen Gegenstand öffentlich bekannt macht, damit sein Besitzer ihn beanspruchen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekka den besonderen Status eines Heiligtums besitzt: Wild darf dort nicht gejagt und Bewuchs nicht grundlos entfernt werden, wobei die genannte Ausnahme für Idhkhir gilt. Ein dort gefundener verlorener Gegenstand wird nicht als eigenes Eigentum an sich genommen, sondern aufbewahrt und öffentlich bekannt gemacht, um seinen Besitzer zu finden. Die Rechtsschulen erörtern die praktischen Regeln für solche Fundgegenstände anhand dieser und weiterer Überlieferungen. Abu Shahs Bitte zeigt außerdem, dass das schriftliche Festhalten von Wissen erlaubt und geschätzt war.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen wertvollen Gegenstand findest, bewahre ihn sorgfältig auf und gib ihn bekannt, damit sein Besitzer ihn zurückerhalten kann.
  2. Achte die besonderen Regeln und den Schutz heiliger Orte.
  3. Halte wichtiges Wissen schriftlich fest, um es zuverlässig zu bewahren und mit anderen zu teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.