Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2435

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand soll das Vieh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken. Würde es jemandem von euch gefallen, wenn man zu seiner Vorratskammer käme, seinen Behälter aufbräche und seine Nahrung nähme? Die Euter ihres Viehs sind doch ihre Speicher, in denen ihre Lebensmittel aufbewahrt werden. Daher soll niemand das Vieh eines anderen melken außer mit dessen Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Melke nicht das Vieh eines anderen ohne die Erlaubnis des Eigentümers.

Begriffe erklärt
Nutztiere

Haustiere wie Schafe, Ziegen oder Kamele, die Milch geben.

Euter

Der Körperteil des Tieres, in dem die Milch gespeichert wird.

Erlaubnis

Die Zustimmung des Eigentümers, etwas aus seinem Besitz zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eigentum eines anderen nicht ohne dessen Erlaubnis genutzt oder genommen werden darf, selbst wenn es sich nur um eine kleine Menge Milch handelt. Der Vergleich mit dem gewaltsamen Öffnen einer Vorratskammer verdeutlicht, dass die Milch im Euter zum Lebensmittelvorrat des Eigentümers gehört. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich den Schutz des Eigentums und das Verbot widerrechtlicher Aneignung an; eine Erlaubnis oder eine gültige Rechtsgrundlage macht die Nutzung jedoch zulässig.

Lehren für heute
  1. Frage um Erlaubnis, bevor du die Lebensmittel, Werkzeuge oder sonstigen Besitztümer eines anderen benutzt.
  2. Behandle den Vorrat eines anderen mit derselben Sorgfalt, mit der du möchtest, dass andere dein Eigentum behandeln.
  3. Vereinbare klare Absprachen, wenn du das Vieh oder andere Besitztümer eines anderen betreust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.