Sahih al-Bukhari, Hadith 2437
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte Suwaid ibn Ghafala sagen: Ich war mit Salman ibn Rabi'a und Zaid ibn Suhan auf einem Feldzug, als ich eine Peitsche fand. Er sagte zu mir:
„Wirf sie weg.“ Ich antwortete: „Nein, wenn ich ihren Besitzer finde, gebe ich sie ihm zurück, andernfalls werde ich sie nutzen.“ Als wir zurückkehrten, vollzogen wir die Hadsch und kamen an Medina vorbei. Da fragte ich Ubai ibn Ka'b – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach dieser Angelegenheit. Er erzählte: „Ich fand zur Zeit des Propheten ﷺ einen Beutel mit hundert Dinar und brachte ihn zum Propheten ﷺ. Er sagte zu mir: ‚Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt.‘ Ich machte es ein Jahr lang bekannt und kam dann zu ihm. Er sagte: ‚Mache es noch ein Jahr lang bekannt.‘ Ich machte es ein weiteres Jahr bekannt und ging wieder zu ihm. Er sagte: ‚Mache es noch ein Jahr lang bekannt.‘ Ich machte es ein weiteres Jahr bekannt und kam zum vierten Mal zu ihm. Da sagte er: ‚Präge dir die Menge, den Verschluss und das Gefäß genau ein. Wenn der Besitzer kommt, gib es ihm; andernfalls nutze es.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Fundgegenstand muss bekannt gemacht und anhand seiner Merkmale erkennbar aufbewahrt werden.
Ein Gegenstand, den jemand findet, nachdem sein Eigentümer ihn verloren hat.
Den Fund auf geeignete Weise melden, damit der Eigentümer ihn beanspruchen kann.
Merkmale, anhand derer der Eigentümer nachweisen kann, dass der Gegenstand ihm gehört.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein wertvoller Fund sorgfältig beschrieben und bekannt gemacht werden sollte, damit sein Eigentümer ihn zurückerhalten kann. Der Finder bewahrt die Erkennungsmerkmale und händigt den Gegenstand aus, wenn der Eigentümer ihn überzeugend wiedererkennt. Die klassischen Rechtsschulen erörtern Dauer und Form der Bekanntmachung abhängig vom Wert und der Art des Fundgegenstands; der Hadith nennt für einen Beutel mit hundert Dinar eine Bekanntmachungsfrist von drei Jahren. Die Nutzung nach Ablauf dieser Frist hebt den Anspruch des Eigentümers nicht auf: Erscheint dieser später, muss sein Recht gewahrt werden.
- Halten Sie die Erkennungsmerkmale eines Fundgegenstands fest und melden Sie den Fund über geeignete Kanäle.
- Händigen Sie einen Gegenstand nur jemandem aus, der die maßgeblichen Erkennungsmerkmale nennen kann.
- Behandeln Sie gefundenes Eigentum als anvertraute Verantwortung, nicht als frei verfügbaren Gewinn.
Auch dieser Bericht behandelt einen Fundgegenstand und verdeutlicht die Sorgfaltspflicht des Finders.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Er gibt weitere Hinweise zur Bekanntmachung und Wiedererkennung eines Fundgegenstands.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)Diese Fassung enthält eine zusätzliche Mitteilung über die Begegnung mit Ubayy ibn Ka'b.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.