Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2438

Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Rabi'a, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass ein Beduine den Propheten ﷺ nach der Luqata (Fundstück) fragte. Er sagte:

„Mache es ein Jahr lang öffentlich bekannt. Wenn dann jemand kommt und dir die Beschreibung des Behältnisses und des Bandes, mit dem es gebunden war, nennt, so gib es ihm; andernfalls darfst du es verwenden.“ Darauf fragte er ihn nach einem verirrten Kamel. Das Gesicht des Propheten ﷺ verfärbte sich und er sagte: „Was hast du damit zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und seine Hufe; es erreicht das Wasser und frisst von den Bäumen. Lass es in Ruhe, bis sein Besitzer es findet.“ Dann fragte er ihn nach einem verirrten Schaf. Der Prophet ﷺ sagte: „Es gehört dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefundene Gegenstände müssen bekannt gemacht und sorgfältig behandelt werden; bei Tieren ist unterschiedlich vorzugehen.

Begriffe erklärt
Luqatah

Ein gefundener Gegenstand, dessen Eigentümer unbekannt ist.

ʿIfāṣ und wikāʾ

Der Behälter sowie die Schnur oder der Verschluss, mit dem etwas verschnürt oder verschlossen wird.

Verirrtes Schaf

Ein Schaf ohne erkennbaren Besitzer; anders als ein Kamel ist es Raubtieren schutzlos ausgeliefert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der wertvolles Eigentum findet, es ein Jahr lang bekannt machen und den Eigentümer anhand von Merkmalen überprüfen soll, die nicht öffentlich bekannt gegeben wurden. Meldet sich der Eigentümer nicht, darf der Finder den Gegenstand nutzen; dennoch bleibt er verantwortlich, falls der Eigentümer später erscheint. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten wie die Art der Bekanntmachung und vertreten je nach Art des Eigentums und den Umständen unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Regeln. Das Kamel lässt man zurück, da es sich selbst helfen kann; ein Schaf darf man aufnehmen, um es vor Verlust oder Raubtieren zu schützen.

Lehren für heute
  1. Wenn du wertvolles Eigentum findest, halte sorgfältig fest, wo und wann du es gefunden hast, und mache den Fund angemessen bekannt.
  2. Bitte einen Anspruchsteller vor der Rückgabe eines Fundgegenstands, unterscheidende Merkmale zu nennen.
  3. Nimm ein schutzbedürftiges verirrtes Tier in Obhut und beachte bei kräftigen, selbstständigen Tieren die geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.