Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2439

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, An-Naḍr hat uns berichtet, Isrā’īl hat uns berichtet, von Abū Isḥāq, der sagte: Al-Barā’ hat mir berichtet, von Abū Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein. ‘Abdullāh ibn Rajā’ hat uns überliefert, Isrā’īl hat uns überliefert, von Abū Isḥāq, von Al-Barā’, von Abū Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich machte mich auf den Weg und sah plötzlich einen Hirten, der seine Schafe trieb. Ich fragte ihn:

„Wem dienst du?“ Er antwortete: „Einem Mann aus den Quraisch.“ Er nannte seinen Namen und ich erkannte ihn. Ich fragte: „Haben deine Schafe Milch?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich sagte: „Kannst du für mich melken?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich wies ihn an, und er band die Beine eines seiner Schafe fest. Dann befahl ich ihm, das Euter vom Staub zu reinigen und seine Hände abzuklopfen. Er schlug eine Hand gegen die andere und molk daraufhin eine kleine Menge Milch. Ich hatte für den Gesandten Allahs ﷺ einen Wasserschlauch dabei, dessen Öffnung mit einem Tuch bedeckt war; ich goss Wasser über die Milch, bis sie unten kalt wurde. Dann begab ich mich zum Propheten ﷺ und sagte: „Trink, o Gesandter Allahs!“ Er trank, bis ich zufrieden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr sorgte dafür, dem Propheten ﷺ saubere und kühle Milch bereitzustellen.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Lederschlauch, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.

Euter

Der Körperteil eines Schafs, aus dem die Milch gemolken wird.

Quraisch

Ein arabischer Stamm, dem der Prophet ﷺ und Abū Bakr angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, wie wichtig Sorgfalt bei Lebensmitteln ist: Abū Bakr ließ den Staub vom Euter entfernen und die Hände reinigen, bevor die Milch gemolken wurde. Der Bericht zeigt außerdem, wie aufmerksam die Gefährten dem Propheten ﷺ dienten und für sein Wohlbefinden sorgten. Die Passage beschreibt eine Hygienemaßnahme, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Pflicht zur rituellen Reinigung.

Lehren für heute
  1. Reinige Lebensmittel und Trinkgefäße, bevor du sie verwendest oder anderen anbietest.
  2. Achte auf das Wohlbefinden deiner Gäste, zum Beispiel indem du ein Getränk mit angenehmer Temperatur servierst.
  3. Bitte den Eigentümer um Erlaubnis und sprich dich mit ihm ab, bevor du seine Tiere oder sein Eigentum nutzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.