Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2440

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit, mein Vater berichtete mir, von Qatādah, von Abū al-Mutawakkil an-Nājī, von Abū Saʿīd al-Khudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wenn die Gläubigen sicher vor dem Höllenfeuer bewahrt wurden, werden sie auf einer Brücke zwischen der Hölle und dem Paradies aufgehalten. Dort vergelten sie einander die Ungerechtigkeiten, die im Diesseits zwischen ihnen bestanden, bis sie vollständig gereinigt und geläutert sind. Dann wird ihnen der Eintritt ins Paradies gestattet. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ﷺ liegt, jeder von ihnen kennt seine Wohnstätte im Paradies besser als er seine Wohnung im Diesseits kannte.“ Und Yūnus ibn Muhammad sagte: Shaybān berichtete uns, von Qatādah, Abū al-Mutawakkil berichtete uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige werden vor dem Eintritt ins Paradies von dem Unrecht gereinigt, das sie einander zugefügt haben.

Begriffe erklärt
Qantarah

Ein Übergang oder eine Brücke zwischen Hölle und Paradies, an der die Gläubigen aufgehalten werden.

Unrecht

Verletzungen der Rechte anderer, etwa Schäden an ihrem Besitz, ihrer Ehre oder ihrer Person.

gereinigt

Von den Folgen des zwischen Menschen begangenen Unrechts befreit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass verletzte Rechte unter Gläubigen nicht übergangen werden: Vor ihrem Eintritt ins Paradies erfolgt ein Ausgleich. Die Schilderung betont sowohl Allahs vollkommene Gerechtigkeit als auch die Reinigung der Gläubigen. Sie ist keine Erlaubnis, in diesem Leben Rechte zu verletzen; vielmehr sollen Menschen Unrecht wiedergutmachen und um Vergebung bitten, solange sie noch können.

Lehren für heute
  1. Mache heute ein verletztes Recht wieder gut und bitte die betroffene Person um Vergebung.
  2. Prüfe bei Konflikten auch deinen eigenen Anteil, bevor du dem anderen Vorwürfe machst.
  3. Schütze den Besitz, die Ehre und die Würde anderer, auch wenn niemand zusieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.