Sahih al-Bukhari, Hadith 243
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Muhammad berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Uyaina teilte uns mit, von Abu Hazim, der Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi hörte – als die Leute ihn fragten und niemand zwischen mir und ihm war –:
„Womit wurde die Wunde des Propheten ﷺ behandelt?“ Er antwortete: „Niemand ist mehr am Leben, der darüber besser Bescheid weiß als ich. Ali brachte Wasser in seinem Schild, und Fatima wusch das Blut von seinem Gesicht. Dann wurde eine Strohmatte genommen und verbrannt, und die Wunde wurde damit gefüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali brachte Wasser, und Fatima versorgte die Wunde des Propheten ﷺ.
Ein Schutzgegenstand, den man im Kampf vor sich hielt; hier wurde Wasser darin getragen.
Eine Matte aus getrockneten Pflanzenstängeln, von deren Material etwas verbrannt und auf die Wunde aufgebracht wurde.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Versorgung von Verwundeten und der Einsatz verfügbarer Mittel zulässig sind. Die Anwesenheit von Ali und Fatima zeigt außerdem, dass Familienmitglieder den Propheten ﷺ praktisch unterstützten. Der Bericht schildert eine Handlung in einer bestimmten Situation; für sich genommen ist er keine allgemeine medizinische Anweisung.
- Unterstützt verletzte oder kranke Menschen praktisch und nutzt geeignete Mittel zu ihrer Versorgung.
- Würdigt den stillen Einsatz von Familienangehörigen und Helfenden, die sich um andere kümmern.
- Betrachtet eine historische Schilderung nicht ohne fachkundige Beratung als heutige medizinische Anweisung.
Dieser Bericht erzählt von einem Besuch beim Propheten ﷺ und ergänzt das Bild der Fürsorge für ihn und des Umgangs mit ihm.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Dieser Hadith steht im selben Buch im Abschnitt über die rituelle Waschung und berührt Fragen zu körperlichen Vorgängen und Reinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.