Sahih al-Bukhari, Hadith 2445
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Sa'īd ibn ar-Rabīʿ berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von al-Aschʿath ibn Sulaimān, der sagte: Ich hörte Muʿāwiya ibn Suwaid sagen: Ich hörte al-Barāʾ ibn ʿĀzib – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen: Der Prophet ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben andere. Dann nannte er: den Krankenbesuch, das Mitgehen bei Begräbnissen, das Antworten auf den Niesenden (mit
„Yarhamukallāh“), das Erwidern des Friedensgrußes, das Helfen des Unterdrückten, das Annehmen von Einladungen und das Beistehen beim Erfüllen von Eiden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte sieben konkrete Pflichten, die Fürsorge und Gerechtigkeit stärken.
Einer Person, der Unrecht widerfährt, so beistehen, dass das Unrecht beendet wird.
Eine Person dabei unterstützen, einen erlaubten Eid einzuhalten, ohne sich an Sünde oder Unrecht zu beteiligen.
Nachdem die Person Allah gepriesen hat, sage: „Möge Allah sich deiner erbarmen.“
Klassische Gelehrte betrachten diese sieben Anweisungen als wichtige Rechte, die Muslime einander schulden, und als Zeichen gegenseitiger Fürsorge. Rechtsgelehrte erörtern den genauen rechtlichen Status jeder Handlung: Das Erwidern des Grußes gilt als verpflichtend, während der Besuch eines Kranken und die Teilnahme an einem Begräbnis gewöhnlich als gemeinschaftliche Pflichten oder stark empfohlene Handlungen behandelt werden. Dem Unterdrückten zu helfen ist nach Maßgabe der eigenen Möglichkeiten geboten und darf nicht zur Unterstützung von Sünde führen.
- Besuche einen Kranken und biete praktische Hilfe an, etwa eine Fahrt, Besorgungen oder Gesellschaft.
- Greife gerecht und sicher ein, wenn jemand unterdrückt wird, und suche bei Bedarf geeignete Hilfe.
- Erwidere Grüße freundlich und gehe mit Einladungen und Versprechen sorgfältig um.
Diese Überlieferung fordert Muslime auf, einander zu helfen und beizustehen, und hebt dadurch die Pflicht hervor, den Unterdrückten zu unterstützen.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Die Gläubigen werden mit Teilen eines einzigen Gebäudes verglichen, die einander stärken; das passt zu den sozialen Pflichten in dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.