Sahih al-Bukhari, Hadith 2444
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, von Humaid, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Hilf deinem Bruder, ob er nun ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter ist.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, dass wir ihm helfen, wenn er unterdrückt wird, verstehen wir, aber wie sollen wir ihm helfen, wenn er ein Unterdrücker ist?“ Er antwortete: „Indem du seine Hände festhältst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Du hilfst deinem Bruder auch, indem du ihn davon abhältst, Unrecht zu begehen.
Steh ihm auf gerechte Weise bei, statt sein Verhalten blindlings gutzuheißen.
Verhindere mit geeigneten Mitteln, dass er Unrecht begeht, ohne selbst Unrecht zu tun.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Unterstützung eines Unterdrückten bedeutet, sein Recht zu verteidigen, während die Unterstützung eines Unterdrückers bedeutet, ihn vom Unrecht abzubringen. Der Aufruf zur Brüderlichkeit rechtfertigt daher keine Parteilichkeit. Unrecht soll auf rechtmäßige und verhältnismäßige Weise verhindert werden. Wer befugt ist einzugreifen, sollte seine Verantwortung bedenken und darauf achten, dass sein Eingreifen kein größeres Unrecht verursacht.
- Sprich Unrecht ruhig und deutlich an, auch wenn die Person, die es begeht, dein Freund oder Verwandter ist.
- Unterstütze jemanden, dem Unrecht widerfährt, indem du ihm zuhörst und ihm hilfst, passende Unterstützung zu finden.
- Greife nur rechtmäßig, sicher und verhältnismäßig ein; wende dich bei Bedarf an die zuständigen Stellen.
Diese Überlieferung weist dazu an, einander nicht Unrecht zu tun und niemanden einem Unterdrücker zu überlassen; sie verdeutlicht, wie die Unterstützung eines Unterdrückten aussieht.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Diese Überlieferung verbietet, einander zu unterdrücken oder im Stich zu lassen, und betont damit sowohl den Schutz der Opfer als auch die Verhinderung von Unrecht.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Der Aufruf, einander nicht zu hassen und als Diener Allahs Brüder zu sein, ordnet gerechte Unterstützung in den umfassenderen Rahmen guten Umgangs ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.