Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2446

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Gläubige ist für den anderen Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile sich gegenseitig stützen.“ Dabei verschränkte er seine Finger ineinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige stärken einander wie die Teile eines festen Gebäudes.

Begriffe erklärt
Gebäude

Ein Bauwerk, dessen Teile gemeinsam für Festigkeit sorgen.

einander stärken

Einander unterstützen, damit alle stärker sind.

Finger verschränken

Die Finger ineinander schieben; hier ein sichtbares Bild der Verbundenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige einander im Guten unterstützen sollen und dass die Gemeinschaft durch Zusammenarbeit stärker wird. Ibn Hajar betont bei diesem Bild die gegenseitige Hilfe: Wie Bausteine einander tragen, tragen Gläubige einander. Der Hadith begründet keine eigenständige Rechtsnorm, die alle Unterschiede zwischen Menschen aufhebt; vielmehr unterstreicht er die Pflicht zu Brüderlichkeit und Solidarität im Rahmen der islamischen Richtlinien.

Lehren für heute
  1. Biete jemandem in deinem Umfeld praktische Hilfe an, wenn diese Person mit einer schwierigen Aufgabe kämpft.
  2. Arbeite in einer Gruppe zusammen und würdige den Beitrag jedes Einzelnen, auch wenn er klein erscheint.
  3. Widersprich Unrecht respektvoll und unterstütze die davon betroffene Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.