Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2450

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): {

„Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Abwendung befürchtet.“} Sie sagte: „Ein Mann kann eine Ehefrau haben, an der er wenig Gefallen findet und von der er sich trennen möchte. Dann sagt sie zu ihm: ‚Ich stelle dich bezüglich meiner Rechte frei.‘ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau kann bei drohender Trennung freiwillig auf bestimmte Rechte verzichten.

Hintergrund & Anlass

Aisha bezieht den Koranvers 4:128 auf eine Situation, in der ein Mann seine Frau verlassen möchte und sie anbietet, auf bestimmte Rechte zu verzichten, um die Ehe fortzuführen.

Begriffe erklärt
Nushuz

Schwere eheliche Zerrüttung oder die Vernachlässigung ehelicher Pflichten.

I‘rad

Sich vom Ehepartner abwenden oder ihn vernachlässigen.

Verzicht auf Rechte

Eine Frau gibt freiwillig bestimmte Ansprüche innerhalb der Ehe auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, beziehen Aishas Erklärung auf den Koranvers 4:128: Bei drohender Trennung können Ehepartner Vereinbarungen treffen, um die Ehe zu erhalten. Eine Frau kann freiwillig auf bestimmte Rechte verzichten, etwa auf ihren Turnus oder Unterhalt; dies darf jedoch nicht durch Zwang erreicht werden. Die Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit und Bedingungen solcher Vereinbarungen nach ihren jeweiligen Rechtsregeln. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder dazu, ihr ohne ihre Zustimmung Rechte vorzuenthalten.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrlich und ohne Druck über Spannungen in der Ehe, bevor ihr Entscheidungen trefft.
  2. Eine Vereinbarung über den Verzicht auf Rechte sollte freiwillig und eindeutig sein.
  3. Wenn Zweifel an der Gültigkeit einer Vereinbarung bestehen, holt fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.