Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2448

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Musa berichtete uns, Waki' berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq al-Makki berichtete uns, von Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, von Abu Ma'bad, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein): Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh in den Jemen und sagte:

„Fürchte das Bittgebet des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keinen Schleier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet eines Unterdrückten erreicht Allah ohne jeden Schleier.

Begriffe erklärt
Unterdrückter

Jemand, dessen Rechte verletzt werden oder der ungerecht behandelt wird.

Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder etwas anderes bittet.

Ohne jeden Schleier

Ein bildlicher Ausdruck, der betont, dass Allah das Bittgebet unmittelbar hört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung Herrscher und alle, die Verantwortung tragen, zu gerechtem Handeln anhält. Das Bittgebet eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist, verdient besondere Beachtung. Die Überlieferung lehrt daher, die Rechte anderer nicht zu verletzen und Unrecht unverzüglich wiedergutzumachen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie die Menschen in Ihrer Verantwortung gerecht und nehmen Sie ihre Beschwerden ernst.
  2. Geben Sie verletzte Rechte unverzüglich zurück und bitten Sie die geschädigte Person um Vergebung.
  3. Wenn Ihnen Unrecht widerfährt, bitten Sie Allah um Hilfe und suchen Sie zugleich nach einem rechtmäßigen Weg, es wiedergutzumachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.