Sahih al-Bukhari, Hadith 2449
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer jemandem Unrecht getan hat, sei es in Bezug auf dessen Ehre oder etwas anderes, der soll ihn noch heute um Vergebung bitten, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Dinar noch Dirham geben wird. Hat er gute Taten, so werden ihm diese im Maße seines Unrechts abgenommen. Hat er jedoch keine guten Taten, so werden ihm die Sünden des Geschädigten auferlegt.“ Abu Abdullah sagte: Ismail ibn Abi Uwais erklärte, dass Al-Maqburi diesen Beinamen erhielt, weil er in der Nähe der Friedhöfe wohnte. Abu Abdullah sagte ferner: Said Al-Maqburi ist ein Freigelassener der Banu Laith; er ist Said ibn Abi Said, und der Name seines Vaters Abi Said lautet Kaisan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mache Unrecht wieder gut, bevor der Tag des Gerichts kommt, an dem Besitz nichts mehr ausgleichen kann.
Ein Unrecht oder ein Anspruch, der jemandem aufgrund eines erlittenen Schadens zusteht.
Der gute Ruf und die Würde eines Menschen, die etwa durch Beleidigung oder Verleumdung verletzt werden können.
Die geschädigte Person um Verzeihung bitten und ihr verletztes Recht wiederherstellen.
Gelehrte schließen aus diesem Hadith, dass die Rechte anderer nicht allein dadurch erlöschen, dass man Allah um Vergebung bittet: Die geschädigte Person muss um Verzeihung gebeten und ihr Recht wiederhergestellt werden. Der Hadith umfasst sowohl materielle Schäden als auch Verletzungen der Ehre. Am Tag des Gerichts werden Ansprüche mit guten Taten beglichen; fehlen diese, trägt der Unrechtstäter die Sündenlast der geschädigten Person. Daher betonen die vier sunnitischen Rechtsschulen neben aufrichtiger Reue die Rückgabe unrechtmäßig erworbenen Eigentums und den Ausgleich des Schadens.
- Gib geliehene oder unrechtmäßig erworbene Güter unverzüglich zurück und ersetze den Schaden.
- Bitte um Vergebung, wenn du die Ehre eines Menschen verletzt hast, und berichtige falsche Behauptungen.
- Nimm bei deiner Reue sowohl das Recht der geschädigten Person als auch deine Verantwortung gegenüber Allah ernst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.