Sahih al-Bukhari, Hadith 2452
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Talha ibn Abdallah berichtete mir, dass Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl ihm mitteilte, dass Sa'id ibn Zaid (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer ungerechterweise auch nur ein Stück Land an sich reißt, dem wird es am Tag der Auferstehung durch sieben Erden hindurch um seinen Hals gelegt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, wird dafür schwer zur Rechenschaft gezogen.
Das Land eines anderen ohne Recht nehmen oder nutzen.
Ein Bild für die schwere Strafe und Verantwortung am Tag der Auferstehung.
Damit hebt die Überlieferung das Ausmaß und die Schwere der Strafe hervor.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Land und die Eigentumsrechte anderer geschützt sind und selbst ein kleines Stück unrechtmäßig genommenes Land eine schwere Sünde darstellt. Die Drohung unterstreicht, dass Eigentümer ihre Rechte einfordern dürfen und dass derjenige, der Unrecht begangen hat, das Eigentum zurückgeben und Reue zeigen muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, unrechtmäßig genommenes Land zurückzugeben; Reue allein stellt das verletzte Recht nicht wieder her.
- Prüfen Sie vor einem Kauf, dem Setzen einer Grundstücksgrenze oder Bauarbeiten sorgfältig den Verlauf der Eigentumsgrenzen.
- Geben Sie Land oder Besitz zurück, den Sie unrechtmäßig genommen haben, und ersetzen Sie dem Eigentümer den entstandenen Schaden.
- Greifen Sie respektvoll ein, wenn die Eigentumsrechte eines anderen verletzt werden.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die schwere Drohung gegen denjenigen, der zu Unrecht Land an sich nimmt.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung verknüpft die unrechtmäßige Aneignung von Land mit der Rechenschaft am Tag der Auferstehung.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt dazu, einem Unterdrückten zu helfen und einen Unterdrücker von seinem Unrecht abzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.