Sahih al-Bukhari, Hadith 2454
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Salim, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wer ungerechterweise etwas von der Erde nimmt, wird am Tag der Auferstehung bis in die sieben Erden versinken.“ Abu Abdullah sagte: „Dieser Hadith befindet sich nicht im Buch von Ibn al-Mubarak in Chorasan; er diktierte ihn ihnen in Basra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, wird am Tag der Auferstehung schwer bestraft.
Ohne Recht oder Erlaubnis und unter Verletzung des Eigentumsrechts eines anderen.
Ein Ausdruck, mit dem der Hadith die schwere Strafe beschreibt; der Text erläutert ihre Beschaffenheit nicht weiter.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aneignung von Land eine schwere Form des Unrechts ist und Eigentumsrechte geschützt werden müssen. Die Drohung betont, dass Besitz rechtmäßig erworben werden muss und dass jemand, der das Land eines anderen genommen hat, das Recht wiederherstellen und Reue zeigen muss. Der Hadith beschreibt die Strafe; er ermächtigt Menschen nicht dazu, selbst Strafen zu verhängen.
- Prüfen Sie vor einem Kauf oder einer Grenzmarkierung sorgfältig, ob das Land tatsächlich Ihnen gehört.
- Wenn Sie das Eigentum eines anderen an sich genommen haben, stellen Sie dessen Recht wieder her und bitten Sie die geschädigte Person um Verzeihung.
- Legen Sie einen Eigentumsstreit einer zuständigen Stelle vor, statt das Recht selbst in die Hand zu nehmen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Unrecht und Eigentumsrechte und ergänzt die Warnung vor der Aneignung von Land.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar gehört zum übergeordneten Thema des Unrechts und des Schutzes der Rechte anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.