Sahih al-Bukhari, Hadith 2455
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabala
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Dschabala: Wir befanden uns in Medina mit einigen Leuten aus dem Irak und wurden von einer Hungersnot heimgesucht. Ibn az-Zubair versorgte uns mit Datteln. Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – kam an uns vorbei und sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten, zwei Datteln gleichzeitig zu essen, es sei denn, man bittet seinen Bruder um Erlaubnis.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frage um Erlaubnis, bevor du mehr als deinen Anteil an gemeinsamem Essen nimmst.
Zwei Datteln gleichzeitig nehmen oder essen, wenn das Essen gemeinsam geteilt wird.
Ein Zeitraum mit schwerem Nahrungsmangel.
Klassische Kommentatoren bringen das Verbot, gleichzeitig zwei Datteln zu nehmen, mit gerechtem Teilen in Verbindung: Wer mehr als seinen Anteil nimmt, muss die Rechte seiner Gefährten berücksichtigen. Mit der Erlaubnis der anderen ist das zusätzliche Nehmen zulässig. Der Bericht handelt konkret von gemeinsam geteilten Datteln und liefert keinen Grund, eine eigens vereinbarte Portion zu verbieten.
- Nimm beim gemeinsamen Essen nicht mehr als deinen Anteil, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen.
- Vereinbart in Zeiten des Mangels gemeinsam, wie die Speisen gerecht verteilt werden.
- Achte am Tisch darauf, wie deine Entscheidungen anderen schaden könnten.
Auch dieser Bericht behandelt das gemeinsame Essen von Datteln und die Regeln des fairen Teilens.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Auch hier geht es darum, mehrere Datteln von gemeinsamem Essen zu nehmen.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Dieser Bericht passt zum sorgfältigen Umgang mit Speisen und zur Achtung der Rechte anderer am Tisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.