Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2456

Überliefert von Abu Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Mas'ud überlieferte: Es gab einen Mann von den Ansar namens Abu Schu'aib, der einen Sklaven hatte, welcher Metzger war. Abu Schu'aib sagte zu ihm:

„Bereite mir eine Mahlzeit für fünf Personen vor, damit ich vielleicht den Propheten ﷺ als fünften Gast einladen kann.“ Er hatte nämlich Hunger im Gesicht des Propheten ﷺ gesehen und lud ihn deshalb ein. Jedoch folgte ihnen ein Mann, der nicht eingeladen war. Da sagte der Prophet ﷺ: „Dieser Mann ist uns gefolgt; erlaubst du ihm mitzuessen?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gastfreundschaft verlangt, um Erlaubnis zu bitten, bevor ein zusätzlicher Gast mitisst.

Hintergrund & Anlass

Abu Shu'aib bemerkte die Anzeichen von Hunger im Gesicht des Propheten ﷺ und lud ihn zum Essen ein.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Metzger

Jemand, der Fleisch schlachtet und zubereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gastgeber seine Erlaubnis geben sollte, bevor eine nicht eingeladene Person mitisst. Der Prophet ﷺ nahm sowohl auf den Gastgeber als auch auf den nicht eingeladenen Mann Rücksicht: Er bat zuerst um Erlaubnis und überließ Abu Shu'aib die Entscheidung. Außerdem zeigt sich, dass ein Gastgeber zusätzliche Gäste großzügig aufnehmen darf.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du dich ohne Einladung zu einer Mahlzeit oder Zusammenkunft gesellst.
  2. Als Gastgeber kannst du einen zusätzlichen Gast herzlich willkommen heißen, bist dazu aber nicht verpflichtet.
  3. Achte auf Anzeichen von Not bei anderen und biete Hilfe an, wobei du die Rechte aller respektierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.