Sahih al-Bukhari, Hadith 2462
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Yahya ibn Sulaiman hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat mir berichtet, er sagte: Malik hat mir berichtet. Und Yunus hat mich informiert, von Ibn Shihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba mich informierte, dass Ibn Abbas ihm über Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – berichtete, der sagte, als Allah Seinen Propheten ﷺ zu Sich nahm:
„Die Ansar versammelten sich in der Saqifah der Bani Sa'idah.“ Ich sagte zu Abu Bakr: „Komm, lass uns gehen!“ So kamen wir zu ihnen in die Saqifah der Bani Sa'idah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar und Abu Bakr gingen zu den Ansar, um gemeinsam über die Führung zu sprechen.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Ein überdachter Versammlungsort des Stammes Banu Sa'idah in Medina.
Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht in die Darstellung der Gespräche über die Führung nach dem Tod des Propheten ﷺ ein. Sie leiten daraus ab, dass wichtige Angelegenheiten der Gemeinschaft Beratung und die Anwesenheit der betroffenen Parteien erfordern und dass die Verhinderung von Spaltung großes Gewicht hat. Der Bericht allein ist keine allgemeine Ermächtigung, ohne Rücksprache über andere zu entscheiden.
- Sprechen Sie bei einer angespannten Angelegenheit der Gemeinschaft mit den Betroffenen, statt sich herauszuhalten.
- Suchen Sie bei Entscheidungen, die die Gemeinschaft betreffen, Beratung und Einigkeit, ohne die Rechte der betroffenen Gruppen zu missachten.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten umsichtig und vermeiden Sie Worte oder Handlungen, die die Spaltung vertiefen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Ereignisse rund um die Saqifah und hilft, den historischen Zusammenhang von Umars Bericht einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Dieser Hadith steht ebenfalls im Buch über Unrecht und knüpft an die Vermeidung von Schaden und Zwietracht an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.