Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2461

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, er sagte: Yazid berichtete mir, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, der sagte: Wir sagten zum Propheten ﷺ:

„Du sendest uns aus und wir kommen bei Leuten an, die uns nicht aufnehmen. Was hältst du davon?“ Er sagte zu uns: „Wenn ihr bei einem Volk absteigt und sie euch das gewähren, was einem Gast zusteht, so nehmt es an. Wenn sie dies jedoch nicht tun, so nehmt von ihnen das Recht des Gastes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf das vorgeschriebene Gastrecht einfordern, wenn er nicht aufgenommen wird.

Begriffe erklärt
vorübergehend wohnen

Während einer Reise zeitweilig an einem Ort bleiben.

das Recht des Gastes

Die Gastfreundschaft, die einem Reisenden nach islamischen Richtlinien zusteht.

einfordern

Um etwas bitten, worauf man Anspruch hat; dies erlaubt weder Diebstahl noch Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gastfreundschaft ein anerkanntes Recht ist, insbesondere für Reisende, die bei anderen unterkommen. Die Formulierung, das Recht einzunehmen, wird im Rahmen der islamischen Regeln verstanden: Sie ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden, willkürlich zu handeln oder mehr als das Geschuldete zu nehmen. Die genaue Dauer und die rechtliche Verbindlichkeit der Gastfreundschaft wurden von den Rechtsschulen eingehender erörtert.

Lehren für heute
  1. Empfange Reisende und Gäste mit der Gastfreundschaft, die deine Mittel und die Umstände erlauben.
  2. Wird Gastfreundschaft verweigert, suche eine rechtmäßige Lösung und nimm weder eigenmächtig noch über das dir Zustehende hinaus dein Recht.
  3. Wer Gäste aufnimmt, behandelt sie respektvoll und trifft klare Absprachen über ihren Aufenthalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.