Sahih al-Bukhari, Hadith 2463
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Nachbar soll seinen Nachbarn nicht daran hindern, einen Holzbalken in seine Wand einzufügen.“ Daraufhin sagte Abu Huraira: „Warum sehe ich euch davon abgewandt? Bei Allah, ich werde dies gewiss zwischen eure Schultern werfen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Nachbar sollte einem anderen Nachbarn angemessene Hilfe nicht ohne triftigen Grund verweigern.
Ein Stück Holz, das in diesem Zusammenhang in der Wand eines Nachbarn oder an ihr befestigt wird.
Eine nachdrückliche Formulierung von Abu Huraira: Er würde die Überlieferung seinen Zuhörern weiterhin eindringlich übermitteln.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachbarn einander bei angemessenen, begrenzten Handlungen nicht unnötig behindern sollten. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue Anwendung uneinig, unter anderem hinsichtlich der Erlaubnis, möglicher Schäden und der Rechte des Eigentümers der Wand. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass Nachbarschaftshilfe empfohlen ist, jedoch kein Eingriff gerechtfertigt ist, der Schaden verursacht oder die Rechte anderer verletzt.
- Weisen Sie eine kleine Bitte eines Nachbarn nicht leichtfertig ab, wenn sie keinen Schaden verursacht.
- Besprechen Sie vorher, wie sich eine Bitte erfüllen lässt, ohne das Eigentum anderer zu beschädigen.
- Nehmen Sie die Rechte Ihrer Nachbarn ernst und begegnen Sie ihren Bitten freundlich.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Rechten und gegenseitiger Hilfe unter Nachbarn und verdeutlicht, wie wichtig die Fürsorge für den Nachbarn ist.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt darin die Menschen, einander zu helfen; das passt zu der praktischen Hilfsbereitschaft, die diese Überlieferung von Nachbarn erwartet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.