Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2466

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann war auf einer Reise und litt unter starkem Durst. Er fand einen Brunnen, stieg hinein und trank. Als er wieder hinaufkam, sah er einen Hund, der vor übermäßigem Durst hechelte und den feuchten Boden leckte. Der Mann dachte sich: ‚Dieser Hund leidet genauso unter dem Durst wie ich gerade eben.‘ Also stieg er erneut in den Brunnen hinab, füllte seinen Schuh mit Wasser und tränkte den Hund. Allah dankte ihm für diese Tat und vergab ihm.“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, gibt es auch eine Belohnung für uns, wenn wir Tieren Gutes tun?“ Er antwortete: „Für das Tränken jedes lebenden Wesens gibt es eine Belohnung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann wurde vergeben, weil er einem durstigen Hund Wasser gab.

Begriffe erklärt
Hecheln

Wegen des Durstes schnell und schwer atmen.

Jede lebende Seele

Jedes Lebewesen, ob Mensch oder Tier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Barmherzigkeit gegenüber Tieren eine gottesdienstliche Handlung sein und Anlass zur Vergebung geben kann. Belohnt wird das Lindern der Not lebender Wesen; eine Tat muss weder groß noch kostspielig sein, um bei Allah wertvoll zu sein.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass Tiere in Ihrer Umgebung Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.
  2. Begegnen Sie einem Lebewesen in Not mit Barmherzigkeit.
  3. Unterschätzen Sie eine kleine, aufrichtige Hilfeleistung nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.