Unterdrückungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2441

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Unterdrückungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns und sagte: Qatada teilte mir mit, von Safwan ibn Muhriz al-Mazini, der sagte: Während ich mit Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ging und seine Hand hielt, trat ein Mann vor uns hin und fragte:

„Was hast du den Gesandten Allahs ﷺ über an-Najwa (das vertrauliche Gespräch) sagen hören?“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah wird den Gläubigen zu Sich heranholen, ihn mit Seinem Schutz bedecken und fragen: „Kennst du diese Sünde? Kennst du jene Sünde?“ Der Gläubige wird sagen: „Ja, mein Herr.“ Dies geht so weiter, bis er alle seine Sünden bekannt hat und in sich selbst glaubt, dass er verloren ist. Dann sagt Allah: „Ich habe sie für dich im Diesseits verhüllt und Ich vergebe sie dir heute.“ Daraufhin wird ihm das Buch seiner guten Taten gegeben. Was jedoch die Ungläubigen und Heuchler betrifft, so werden die Zeugen sagen: „Das sind diejenigen, die gegen ihren Herrn gelogen haben.“ Wahrlich, der Fluch Allahs liegt auf den Ungerechten!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt dem Gläubigen am Tag des Gerichts und schützt ihn.

Begriffe erklärt
An-Najwa

Ein vertrauliches Gespräch; hier das persönliche Gespräch zwischen Allah und dem Gläubigen am Tag des Gerichts.

Sein Schutz

Eine Wiedergabe des Bildes der Verhüllung: Allah hält den Gläubigen den Blicken anderer verborgen, während seine Sünden besprochen werden.

Das Buch seiner guten Taten

Das Verzeichnis der Taten eines Menschen, das ihm am Tag des Gerichts übergeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah den Gläubigen unter vier Augen anspricht, ihn seine Sünden eingestehen lässt und ihm anschließend vergibt. Die Verhüllung in diesem Gespräch ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen: Reue und der Verzicht auf Unrecht bleiben notwendig. Der Text unterscheidet außerdem zwischen dem Gläubigen, dem vergeben wird, und den Ungläubigen und Heuchlern, deren Lügen öffentlich aufgedeckt werden.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
  2. Mache die Fehler anderer nicht öffentlich; bewahre sie davor und erteile ihnen vertraulich Rat.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Taten und mache Unrecht wiedergut, das du einem anderen zugefügt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.