Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2490

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Jabala

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Dschabala, der sagte:

„Wir waren in Medina, als uns eine Hungersnot traf. Ibn az-Zubair versorgte uns mit Datteln als Nahrung. Ibn Umar pflegte an uns vorbeizukommen und zu sagen: ‚Esst nicht zwei Datteln auf einmal, denn der Prophet ﷺ hat verboten, zwei Datteln gleichzeitig zu essen, es sei denn, einer von euch bittet seinen Bruder um Erlaubnis.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer gemeinsam Datteln isst, sollte um Erlaubnis bitten, bevor er zwei nimmt.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer berichtet, dass es in Medina eine Lebensmittelknappheit gab und Ibn az-Zubair sie mit Datteln versorgte.

Begriffe erklärt
Hungersnot

Ein Zeitraum, in dem ein schwerer Mangel an Lebensmitteln herrscht.

gleichzeitig zwei Datteln essen

Mehr als eine Dattel nehmen, während andere dieselben Lebensmittel teilen.

um Erlaubnis bitten

Sicherstellen, dass eine zusätzliche Portion den Anteil eines anderen nicht beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei gemeinsamem Essen auf die anderen Rücksicht nehmen und ohne Erlaubnis nicht mehr als die übliche Portion nehmen soll. Diese Regel betrifft die Umgangsformen bei einer gemeinsamen Mahlzeit und ist kein allgemeines Verbot, mehrere Datteln zu essen. Die Zustimmung eines Mitessenden beseitigt den Einwand.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nicht mehr als deinen fairen Anteil, ohne vorher um Erlaubnis zu bitten.
  2. Achte darauf, dass alle am Tisch genug bekommen, besonders wenn Lebensmittel knapp sind.
  3. Verständigt euch freundlich und klar über gemeinsam geteilte Portionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.