Sahih al-Bukhari, Hadith 2489
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Sufyān berichtete uns, Dschabala ibn Suḥaim berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ verbot, dass ein Mann zwei Datteln auf einmal isst, ohne zuvor die Erlaubnis seiner Gefährten einzuholen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frage um Erlaubnis, bevor du bei einer gemeinsamen Mahlzeit mehr nimmst.
Zwei Datteln auf einmal nehmen, während andere dieselbe Mahlzeit teilen.
Die Menschen, die gemeinsam mit jemandem essen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Verhaltensregeln für eine gemeinsame Mahlzeit ab: Nimm Rücksicht auf andere und nimm ohne ihre Erlaubnis nicht mehr als deinen gerechten Anteil. Die Anweisung bezieht sich auf eine Situation, in der Essen geteilt wird; sie verbietet nicht grundsätzlich, zwei Datteln zu essen. Eine Erlaubnis oder eine großzügige, vereinbarte Aufteilung beseitigt den Grund für Zurückhaltung.
- Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nicht mehr als deinen gerechten Anteil, ohne es vorher mit den anderen abzustimmen.
- Vereinbart beim Teilen von Essen klar, wie es aufgeteilt wird, damit sich alle respektiert fühlen.
- Achte auf die Bedürfnisse anderer und übe Zurückhaltung, wenn das Essen knapp ist.
Diese Überlieferung berichtet von Ibn az-Zubair und davon, wie man in Zeiten der Knappheit mit Datteln umging; sie stellt die Verhaltensregel in den Zusammenhang des gemeinsamen Essens.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)Der Hadith über den Stamm der Asch'ariten beschreibt, wie Menschen Lebensmittel zusammenlegten und gerecht untereinander aufteilten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.